1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
StreamBox Pro - Najbolji box za filmove i emisije na vašem TV-u!
Pogledajte recenzije i naručite na GRATISSTREAMEN.NL

2
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
<i>Je li ovo stvarno?
Hashtag bez filtra.</i>

3
00:00:48,000 --> 00:00:50,800
<i>Par koji zajedno vježba jogu,
ostaje zajedno.</i>

4
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
<i>Emoji s rukama u molitvi.</i>

5
00:00:55,800 --> 00:00:58,200
<i>Savršen dan
za savršeno vjenčanje.</i>

6
00:00:58,500 --> 00:01:00,200
<i>Hashtag savršen</i>

7
00:01:03,400 --> 00:01:07,200
<i>Tako mi je drago što sam se udala za ovog čudaka.
Emotikon lepršajućeg srca.</i>

8
00:01:07,500 --> 00:01:10,900
<i>Ponovno okupljanje benda.
Hashtag cijeli red.</i>

9
00:01:11,200 --> 00:01:13,700
<i>Da! Tako se kotrljamo.
Emoji princeze.</i>

10
00:01:13,800 --> 00:01:16,400
<i>I svečanosti koje imamo.
Emoji srca blizanaca.</i>

11
00:01:16,600 --> 00:01:18,900
<i>Vjenčanje iz bajke.
Hashtag o sinoć.</i>

12
00:01:19,600 --> 00:01:20,900
<i>Drago mi je što dijelim ovaj dan</i>

13
00:01:21,000 --> 00:01:24,800
<i>sa svim mojim najdražim ljudima.
Hashtag blagoslovljen.</i>

14
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
<i>? Jedna stvar vodi drugoj?</i>

15
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
<i>? Nešto si mi krivo rekao
Znam da predugo slušam?</i>

16
00:01:44,500 --> 00:01:47,100
<i>Par koji
joge zajedno ostaju zajedno.</i>

17
00:01:48,000 --> 00:01:50,300
<i>Savršen dan
za savršeno vjenčanje.</i>

18
00:01:50,400 --> 00:01:51,500
<i>Emoji princeze.</i>

19
00:01:51,600 --> 00:01:52,900
<i>Da! Tako mi idemo.</i>

20
00:01:53,000 --> 00:01:55,300
<i>Svi moji najdraži ljudi.
Hashtag blagoslovljen.</i>

21
00:01:55,400 --> 00:01:58,600
<i>Hashtag cijeli red.
Hashtag o sinoć.</i>

22
00:01:58,700 --> 00:02:00,900
<i>Hashtag savršen.
Vjenčanje iz bajke.</i>

23
00:02:01,400 --> 00:02:04,200
<i>- Je li ovo stvarno?
- Hashtag blagoslovljen.</i>

24
00:02:04,600 --> 00:02:06,500
znam...

25
00:02:06,800 --> 00:02:08,200
Bok, Charlotte.

26
00:02:09,400 --> 00:02:11,600
- Ingrid.
- Čestitam.

27
00:02:12,200 --> 00:02:13,600
Hvala što ste me pozvali.

28
00:02:13,600 --> 00:02:15,300
- Jebena pičko!
- Pomoć!

29
00:02:49,100 --> 00:02:53,000
<i>"Draga Charlotte,
Želim da znaš</i>

30
00:02:53,200 --> 00:02:55,600
<i>kako mi je žao
o onome što se dogodilo.</i>

31
00:02:56,800 --> 00:03:00,100
<i>Mislim da ovo vrijeme odvojeno
bilo mi je jako dobro.</i>

32
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
<i>Učim kako
biti prisutan...</i>

33
00:03:04,700 --> 00:03:06,200
<i>kako živjeti u trenutku...</i>

34
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
<i>kako slušati.</i>

35
00:03:13,600 --> 00:03:16,600
<i>Ponekad ću čuti šalu
to me podsjeća na tebe.</i>

36
00:03:17,400 --> 00:03:20,800
<i>I bit ću tužan jer jesam
nema načina da vam kažem o tome.</i>

37
00:03:22,600 --> 00:03:24,000
<i>Ali, možda je to u redu.</i>

38
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
<i>Možda je dobro biti sam
s vremena na vrijeme.</i>

39
00:03:29,900 --> 00:03:31,900
<i>Ne znam što
budućnost nosi za mene.</i>

40
00:03:33,200 --> 00:03:35,900
<i>Jednostavno znam te stvari
sada će biti drugačiji.</i>

41
00:03:39,400 --> 00:03:41,700
<i>I pretpostavljam
Samo sam ti htio reći hvala.</i>

42
00:03:42,700 --> 00:03:44,800
<i>Ti si jedina osoba
koji je došao do mene</i>

43
00:03:44,900 --> 00:03:48,200
<i>nakon što je moja mama umrla.
I, nikad to neću zaboraviti.</i>

44
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
<i>I nadam se da će jednog dana
ti i ja možemo...</i>

45
00:03:54,300 --> 00:03:57,300
<i>osvrnuti se na sve ovo
i smijati se.</i>

46
00:04:03,100 --> 00:04:07,100
<i>Tvoj prijatelj uvijek,
Ingrid."</i>

47
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
<i>Smrznut ćeš se na smrt
ako ostaneš ovdje!</i>

48
00:06:15,500 --> 00:06:17,100
Taylor Sloane

49
00:06:19,400 --> 00:06:20,500
Sranje.

50
00:06:25,500 --> 00:06:27,700
<i>"Živite</i> na <i>na</i> suncu,

51
00:06:27,700 --> 00:06:30,500
<i>plivati u moru,
piti divlji zrak."</i>

52
00:06:30,800 --> 00:06:32,300
<i>Ralph Waldo Emerson.</i>

53
00:06:36,900 --> 00:06:39,600
<i>Moja muza.
Hashtag pas Rothko.</i>

54
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
<i>Postoji znanost,
logika i razum</i>

55
00:06:44,300 --> 00:06:47,100
<i>A tu je i Kalifornija.</i>

56
00:06:48,300 --> 00:06:51,700
<i>Dušo, ti si vatromet.
Emoji američke zastave.</i>

57
00:06:53,000 --> 00:06:56,700
<i>Tako si cool.
Hashtag prave romantične vibracije.</i>

58
00:07:36,400 --> 00:07:39,000
<i>Drugi dan,
još jedan tost s avokadom.</i>

59
00:07:39,500 --> 00:07:40,700
<i>Emoji s rukama u molitvi.</i>

60
00:08:33,300 --> 00:08:35,100
da,
Samo ću nekome platiti.

61
00:08:35,300 --> 00:08:36,900
Muka mi je od toga da sam to radim.

62
00:08:38,700 --> 00:08:40,500
o moj Bože
nećeš vjerovati

63
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
koga upravo gledam.

64
00:08:42,800 --> 00:08:44,200
Ingrid Thorburn.

65
00:08:46,500 --> 00:08:48,400
Upravo me vidjela.

66
00:08:48,700 --> 00:08:50,800
Da, mislio sam da jest
u ludnicu.

67
00:08:51,900 --> 00:08:53,000
Znam, zar ne?

68
00:08:53,200 --> 00:08:56,600
Mislim, Charlotte je morala dobiti
zabrana prilaska protiv nje.

69
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
<i>Nisu čak ni bili prijatelji.</i>

70
00:08:59,000 --> 00:09:01,600
<i>Charlotte je upravo komentirala
na jednom od njezinih Instagrama,</i>

71
00:09:01,800 --> 00:09:04,200
<i>i onda je Ingrid otišla
puni vrebač na nju.</i>

72
00:09:04,900 --> 00:09:06,400
<i>Izgleda loše.</i>

73
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
<i>Je li trenutno beskućnica.
Tako mračno...</i>

74
00:09:26,800 --> 00:09:29,200
<i>Želim!
Zahvalna kuhinja, zapravo.</i>

75
00:09:29,600 --> 00:09:31,300
<i>Oni su najbolji.
Provjerite</i>

76
00:09:31,400 --> 00:09:34,100
<i>sljedeći put kad budeš u L.A.
Emoji s namigujućim licem</i>

77
00:09:42,000 --> 00:09:43,100
Bok, Taylor.

78
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
Hvala.

79
00:11:11,700 --> 00:11:13,700
Da, dakle, znaš,
to sranje je iskakalo,

80
00:11:13,800 --> 00:11:16,200
a nakon nekog vremena mene
stežući joj guzicu

81
00:11:16,200 --> 00:11:17,300
i trljati po njemu...

82
00:11:17,400 --> 00:11:19,300
Otišli smo do krevetića
za malo Netflixa i opusti se.

83
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
Ali ti ne plaćaš
tvoja prokleta pretplata

84
00:11:21,600 --> 00:11:23,100
Ne, nije bilo ništa slično.

85
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
Ne stari, moram te nazvati.

86
00:11:26,300 --> 00:11:27,700
u redu
hej

87
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Dan Pinto.
Drago mi je.

88
00:11:31,200 --> 00:11:33,100
Thorburn. Ingrid Thorburn.

89
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
U redu, Ingrid Thorburn.
Ti... Sviđa ti se mjesto?

90
00:11:38,000 --> 00:11:40,800
- Jeste li vi stanodavac?
- Da, oprostite što sam vas šokirao.

91
00:11:41,300 --> 00:11:43,500
Ja sam tip koji živi u susjedstvu
kojoj plaćate stanarinu.

92
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Stvar s gazdom je
samo sporedna gnjavaža

93
00:11:45,700 --> 00:11:47,400
tako da mogu dobiti svoje pravo sranje
gore na zemlju.

94
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
Pišete filmove?

95
00:11:51,500 --> 00:11:53,200
- Da.
- Jesam li nešto vidio?

96
00:11:54,100 --> 00:11:56,500
- Kao Batman?
- Ti si to napisao?

97
00:11:57,400 --> 00:11:59,100
Ne, ali pišem
spec. skripta.

98
00:11:59,200 --> 00:12:00,900
Nije ovlašteno,
ali mislim da će biti

99
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
lijepa rata
u franšizu.

100
00:12:02,600 --> 00:12:04,000
Koliko je ovo mjesto?

101
00:12:04,600 --> 00:12:06,700
dvadeset devet stotina,
prva dva mjeseca,

102
00:12:06,900 --> 00:12:09,200
plus sigurnosni polog.
Bez kućnih ljubimaca!

103
00:12:09,500 --> 00:12:11,900
Ali mi smo 420 prijateljski raspoloženi,
pa, znaš.

104
00:12:12,000 --> 00:12:13,200
Uzimate li gotovinu?

105
00:12:24,400 --> 00:12:26,900
- Jesi li ti pratnja ili tako nešto?
- Ne.

106
00:12:27,300 --> 00:12:28,500
Jebo te!

107
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
- Jeste li diler droge?
- Ne.

108
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
U redu, što stvarno radiš?

109
00:12:33,100 --> 00:12:34,800
Imaš ruksak
pun novca.

110
00:12:35,800 --> 00:12:37,000
Sumnjivo.

111
00:12:38,600 --> 00:12:40,200
Da, ako stvarno želiš znati,

112
00:12:41,100 --> 00:12:43,400
moja mama je upravo umrla
i ostavio mi hrpu novca.

113
00:12:45,400 --> 00:12:48,700
Nisam htio uvrijediti.
Kao, moja sućut. mislim...

114
00:12:49,300 --> 00:12:51,200
u redu je
Sve je tu.

115
00:12:55,400 --> 00:12:56,600
- Hvala.
- Odjebi onda.

116
00:12:56,700 --> 00:12:58,400
u redu Bok.
Onda se vidimo kasnije.

117
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Što ti je najveće
emotivna rana?

118
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
- Što?
- To je naše pitanje dana.

119
00:13:44,200 --> 00:13:45,400
Oh.

120
00:13:45,900 --> 00:13:47,800
Moja je zapravo moja veza
s mojim tatom.

121
00:13:50,400 --> 00:13:52,500
- Dobro sam, hvala.
- U redu.

122
00:13:52,600 --> 00:13:54,700
Pa, u tom slučaju,
dobrodošli u Grateful Kitchen.

123
00:13:54,900 --> 00:13:57,600
Moje ime je Eden.
Kako da te danas nahranim?

124
00:13:57,700 --> 00:13:59,800
Znaš, zapravo se nalazim
prijatelj na ručku ovdje.

125
00:14:00,000 --> 00:14:03,100
- Jeste li je vidjeli?
- O, da, Taylor Sloane.

126
00:14:03,200 --> 00:14:05,100
Da, da.
Ona stalno dolazi.

127
00:14:05,200 --> 00:14:06,800
ja znam

128
00:14:06,800 --> 00:14:08,500
Ona je zapravo bila ovdje
kao prije sat vremena.

129
00:14:09,400 --> 00:14:11,300
rekao si
nalaziš se s njom na ručku?

130
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Oh...

131
00:14:14,000 --> 00:14:15,800
Bože, mora da sam dobio
krivo vrijeme,

132
00:14:17,200 --> 00:14:18,700
Tako glupo.

133
00:14:19,600 --> 00:14:21,400
Sjećaš li se
što je naručila?

134
00:14:39,300 --> 00:14:41,700
<i>Ljetni kotlet,
ljubaznošću lijepih dama</i>

135
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
<i>u The Hive, L.A.</i>

136
00:14:52,600 --> 00:14:57,000
<i>Nova Clare V spojka
dobio sam kao... Emoji princeze.</i>

137
00:15:10,000 --> 00:15:12,400
<i>"Kažemo sami sebi
priče kako bismo živjeli"</i>

138
00:15:12,900 --> 00:15:14,200
<i>Joan Didion.</i>

139
00:15:22,100 --> 00:15:24,700
<i>Samosa od cvjetače.
Igra na fleeku!</i>

140
00:15:35,600 --> 00:15:39,200
<i>Potpuno su sigurni.
Mislim da su bez sukoba.</i>

141
00:15:39,300 --> 00:15:42,400
O moj Bože!
To je predivno.

142
00:15:45,700 --> 00:15:47,200
Primljeno na znanje!

143
00:15:48,300 --> 00:15:50,400
I je li outsourcala u Kinu?

144
00:15:50,900 --> 00:15:52,400
Ne, mislim da zarađuje

145
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
- sve...
- Jebote!

146
00:15:54,800 --> 00:15:56,700
samo...

147
00:15:57,000 --> 00:15:58,900
Što god, samo budi cool.

148
00:15:59,500 --> 00:16:01,300
Samo budi, blag!

149
00:16:01,700 --> 00:16:03,500
u redu je

150
00:16:22,100 --> 00:16:23,300
Jebati.

151
00:16:47,500 --> 00:16:48,700
Hmm.

152
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Hmm.

153
00:16:53,100 --> 00:16:56,000
Cool! Mislim da ću ga kupiti.

154
00:17:00,600 --> 00:17:02,800
Oprostite, gospođice?
Ne možeš to uzeti.

155
00:17:02,900 --> 00:17:04,300
Da, znam, samo sam...

156
00:17:05,200 --> 00:17:06,700
U redu, odmah ću izaći.

157
00:17:28,900 --> 00:17:30,800
sta to radis

158
00:17:30,900 --> 00:17:33,900
Što radiš ovdje, dušo?
dođi ovamo

159
00:17:34,500 --> 00:17:37,900
sta to radis
Što se događa?

160
00:17:44,200 --> 00:17:46,500
Hvala vam puno!

161
00:17:46,800 --> 00:17:48,700
- Nema na čemu.
- Vau! Ovo je moja sretna noć.

162
00:17:49,300 --> 00:17:52,000
Nadam se da su donijeli
Večeras karte protiv čovječanstva.

163
00:17:52,200 --> 00:17:55,000
Oh, znam.
Ne želim ponovno igrati mafiju.

164
00:18:09,000 --> 00:18:12,200
Ššš Bok, Rothko.

165
00:18:14,200 --> 00:18:15,600
Želite poslasticu?

166
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Oh, da.

167
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
Oh, dobar dečko.

168
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
Šššš Dobar dečko.

169
00:18:23,400 --> 00:18:26,800
ššš ššš Stop.

170
00:18:29,200 --> 00:18:31,800
Miran. u redu je
Budite tihi.

171
00:18:32,900 --> 00:18:35,400
Začepi jebote.
Začepi, jebo te!

172
00:18:35,800 --> 00:18:37,400
"Joj!

173
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
- Jebote!
- Ingrid.

174
00:18:39,600 --> 00:18:41,800
Ššš u redu je

175
00:18:42,000 --> 00:18:43,700
- <i>Ja</i> znam da si unutra.
- Začepi. u redu je

176
00:18:43,800 --> 00:18:45,700
- Dolazim!
<i>- Hajde</i>.

177
00:18:47,200 --> 00:18:48,600
<i>Ingrid!</i>

178
00:18:50,300 --> 00:18:51,700
- Hej.
- Yo, što se događa?

179
00:18:51,800 --> 00:18:54,300
- Ništa.
- Da?

180
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
Što? Jeste li dobili
nova frizura ili tako nešto?

181
00:18:57,500 --> 00:18:59,700
Oh, da. Da. ja samo...

182
00:19:00,400 --> 00:19:02,300
Kad si u Kaliforniji...

183
00:19:03,400 --> 00:19:04,900
Hm, jesi li nabavio psa?

184
00:19:05,700 --> 00:19:07,700
- Ne.
- Jer definitivno zvuči

185
00:19:07,600 --> 00:19:10,500
- kao da je ovdje pas.
- Da, to je zato

186
00:19:10,800 --> 00:19:12,400
Gledao sam
film o psima.

187
00:19:12,700 --> 00:19:14,100
<i>Oh, gledaš gledaš?
Beethoven?</i>

188
00:19:14,200 --> 00:19:16,200
- da
- Hoćeš li to gledati kod susjedne kuće?

189
00:19:16,200 --> 00:19:17,500
Mislim, imam bubbler,
znate.

190
00:19:17,600 --> 00:19:19,100
Imam mnogo više hrane
nego što si dobio ovdje.

191
00:19:22,900 --> 00:19:25,600
Oh, već imate društvo.
Vidim!

192
00:19:26,600 --> 00:19:28,900
Prijatelj me zamolio da sjedim za psa.
U redu?

193
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
Što sam te zamolio da učiniš?
Nema kućnih ljubimaca. to je sve

194
00:19:31,600 --> 00:19:34,200
Moj jedini uvjet.
Alergičan sam na pse, Ingrid.

195
00:19:34,400 --> 00:19:37,600
U redu. Urn, to je samo jedna noć.
Neće ti prići

196
00:19:37,800 --> 00:19:39,300
a on sutra odlazi.
obećajem.

197
00:19:39,400 --> 00:19:41,000
Odlaziš sutra,
ako on to ne učini.

198
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
U redu.

199
00:19:55,900 --> 00:19:58,100
- <i>Halo?</i>
- Bok.

200
00:19:59,000 --> 00:20:01,200
Bok, nisam siguran
ako imam pravi broj.

201
00:20:01,300 --> 00:20:03,700
Zovem zbog izgubljenog psa
po imenu Rothko.

202
00:20:03,900 --> 00:20:06,500
<i>Dušo, imamo Rothka.
Dušo, netko je pronašao Rothka.</i>

203
00:20:06,800 --> 00:20:08,000
<i>Ali je li on dobro?</i>

204
00:20:09,400 --> 00:20:12,400
Da, on je... on je dobar

205
00:20:12,800 --> 00:20:14,600
<i>Dobro, gdje živiš?
Doći ću tamo odmah</i>

206
00:20:14,800 --> 00:20:16,400
Oh, um, znaš što, zapravo?

207
00:20:17,000 --> 00:20:20,500
Moj... Nije dobro vrijeme.
Ja zapravo obavljam poslove,

208
00:20:20,800 --> 00:20:23,400
pa, kako bi bilo da se samo zaljuljam
na vama dečki

209
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
i samo ću ga ostaviti,
za mamu i tatu!

210
00:20:26,700 --> 00:20:28,700
U redu? Zvuči dobro?
Pa ću odmah doći.

211
00:20:28,900 --> 00:20:31,500
<i>U redu, u redu. Pa čekaj,
ne treba ti adresa?</i>

212
00:20:34,700 --> 00:20:36,100
Da, naravno
Trebam adresu.

213
00:20:36,500 --> 00:20:38,300
Samo da uzmem olovku.

214
00:20:40,000 --> 00:20:41,100
U redu, imam jedan.

215
00:20:58,100 --> 00:21:01,600
- Bok!
- O moj Bože! Hvala ti puno!

216
00:21:03,500 --> 00:21:06,000
- Bok. Oh, u redu je.
- U redu je. u redu je

217
00:21:06,100 --> 00:21:08,900
kod kuće si.
kod kuće si.

218
00:21:09,200 --> 00:21:11,500
- Bože moj! Ti si spasilac života.
- Dobar dečko.

219
00:21:12,100 --> 00:21:14,800
- Bok, ja sam Taylor.
- Ingrid.

220
00:21:15,100 --> 00:21:16,900
- Hvala vam puno!
- Kako ide?

221
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
Gdje ste ga našli?

222
00:21:18,300 --> 00:21:21,100
Samo nekoliko blokova
odavde. Tako čudno!

223
00:21:21,300 --> 00:21:23,700
Oh, oprosti! prije nego što zaboravim.
oprosti

224
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
Oh, gledajte, vi dečki nosite

225
00:21:24,900 --> 00:21:26,300
ista torbica!

226
00:21:26,600 --> 00:21:28,100
- To je ludnica!
- O moj Bože!

227
00:21:28,300 --> 00:21:29,600
Tako nasumično.

228
00:21:30,000 --> 00:21:32,900
- Prepisujem to u gotovini.
- Oh, molim te, ne, ja...

229
00:21:33,400 --> 00:21:34,900
Ne želim tvoj novac.
Molim.

230
00:21:35,000 --> 00:21:37,400
Oh! Ne, ne, ne.
hajde Inzistiramo, molim.

231
00:21:37,600 --> 00:21:39,300
- Ne, stvarno... Da!
- Jeste li sigurni?

232
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
Da. Tako je sladak.
Bio je samo dobro društvo.

233
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
iskreno,
Baš mi je drago da je kod kuće.

234
00:21:44,600 --> 00:21:46,300
- Jeste li sigurni?
- Da.

235
00:21:46,600 --> 00:21:49,600
Vau, ne možemo ti dopustiti
otići praznih ruku.

236
00:21:50,100 --> 00:21:52,500
Spremamo večeru.
Dopusti da ti napravimo večeru.

237
00:21:53,000 --> 00:21:54,700
- Da! Sviđa mi se ta ideja.
- To je dobra ideja.

238
00:21:54,800 --> 00:21:56,200
Oh, da.
Mislim, trebala bi...

239
00:21:56,300 --> 00:21:58,200
apsolutno,
osim ako nemate druge planove.

240
00:22:01,200 --> 00:22:04,100
Ne. slobodna sam.

241
00:22:12,600 --> 00:22:14,300
Nisam to vidio neko vrijeme.

242
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Ovdje.

243
00:22:16,500 --> 00:22:19,000
Moram se ispričati jer
bili smo tako pod stresom

244
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
s Rothkovim odlaskom tog
nismo imali priliku

245
00:22:21,500 --> 00:22:24,400
- još otići na tržnicu.
- Oh, u redu je.

246
00:22:24,600 --> 00:22:28,500
Da, nadam se da nemaš ništa protiv
ako malo improviziramo. ha?

247
00:22:28,600 --> 00:22:30,300
Znate na što mislim?

248
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Ne smeta mi to.

249
00:22:32,300 --> 00:22:33,600
Osjećam se kao u restoranu.

250
00:22:33,800 --> 00:22:35,900
Više kao kuhinjske noćne more.

251
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Vi želite!

252
00:22:39,300 --> 00:22:40,800
Jebi ga! Ovo je nevjerojatno.

253
00:22:41,300 --> 00:22:43,400
Isus!
Ovo je jebeno ukusno.

254
00:22:43,500 --> 00:22:44,700
Jesmo li se već sreli?

255
00:22:47,200 --> 00:22:49,100
Ne, ne, definitivno ne.

256
00:22:49,300 --> 00:22:51,500
Jer tvoje lice,
izgleda tako poznato.

257
00:22:53,100 --> 00:22:54,800
Mogu li koristiti tvoju kupaonicu?

258
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
I tako
učimo surfati...

259
00:23:38,800 --> 00:23:40,100
i odjednom,

260
00:23:40,200 --> 00:23:42,000
- Ubola me meduza.
- Ne!

261
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
Mislio sam da je čovjek u ratu.

262
00:23:43,900 --> 00:23:46,900
A onda Ezra, on...

263
00:23:47,900 --> 00:23:50,200
- Da, upiškio sam se...
- Morao mi je popiškiti nogu.

264
00:23:50,300 --> 00:23:52,200
- Popiškio sam joj se na nogu.
- Fuj! Nije?

265
00:23:52,300 --> 00:23:54,700
Znaš, bilo je pomalo odvratno,
ali i pomalo vruće.

266
00:23:54,900 --> 00:23:56,300
- Da
- Ne moramo to ponavljati,

267
00:23:56,400 --> 00:23:58,000
ali zapravo je bilo
nije tako loše.

268
00:23:58,100 --> 00:23:59,600
Oh, ti želiš
ponoviti to odmah?

269
00:23:59,800 --> 00:24:01,600
Ne,

270
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
želiš...
Hoćeš još jednu čašu <i>vina?</i>

271
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
- Nadopuniti?
- Da, hvala.

272
00:24:06,000 --> 00:24:07,400
Da, moraš posjedovati tu bebu.

273
00:24:07,800 --> 00:24:09,700
- Želi li tko još?
- Mm-mmm.

274
00:24:12,000 --> 00:24:13,800
Dakle, što radite?
za novac?

275
00:24:14,200 --> 00:24:15,800
Ah, ja sam fotograf.

276
00:24:16,600 --> 00:24:17,900
Wow! To je nevjerojatno

277
00:24:18,100 --> 00:24:21,000
Mislim, nije tako glamurozno
kako to povremeno zvuči.

278
00:24:21,300 --> 00:24:24,100
Marke, plaćaju me
objavljivati stvari online.

279
00:24:25,200 --> 00:24:26,700
Ona je stvarno...
Ona je stvarno dobra.

280
00:24:27,300 --> 00:24:29,400
- Kul.
- Stvarno dobro, stvarno kreativno.

281
00:24:29,500 --> 00:24:30,600
Hvala, dušo.

282
00:24:32,200 --> 00:24:34,600
Bože, znam gdje...
Znam gdje smo se upoznali.

283
00:24:35,000 --> 00:24:37,600
Hm, bilo je
sajam obrta Echo Park.

284
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
A ti si prodavao
one bolivijske glinene posude.

285
00:24:40,600 --> 00:24:42,300
- Točno! Lonci.
- Kupio sam oko osam.

286
00:24:42,700 --> 00:24:45,500
Ne mene.
Zapravo, tek sam se doselio.

287
00:24:47,600 --> 00:24:51,000
Možda je zbunjuješ
s jednim od vaših Insta-fanova.

288
00:24:53,000 --> 00:24:54,800
Samo me sere jer

289
00:24:55,000 --> 00:24:57,500
Slučajno se angažiram
s ljudima na društvenim mrežama

290
00:24:57,600 --> 00:24:59,400
kao i ostali
poznatog svemira,

291
00:24:59,700 --> 00:25:02,800
a moj muž ima
kronični slučaj tehnofobije.

292
00:25:03,100 --> 00:25:04,900
- Vau.
- Još uvijek koristi telefon na preklop.

293
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
"- Ne!
- Da!

294
00:25:06,100 --> 00:25:07,900
- Ne, nema.
- Vau! U redu, u redu.

295
00:25:08,000 --> 00:25:09,700
- Dobro, prvo od... Imam...
- Čujete li me?

296
00:25:09,800 --> 00:25:11,900
S-Zaustavi. Stani.

297
00:25:12,100 --> 00:25:15,900
Samo više volim biti siguran
dijelovi mog života, privatni.

298
00:25:16,100 --> 00:25:17,500
To je to. to je sve

299
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
I... i neka...
Znaš, pusti moj posao

300
00:25:20,900 --> 00:25:23,300
govori samo za sebe.
to je...

301
00:25:23,500 --> 00:25:24,800
Znate, razgovarali smo o tome.

302
00:25:25,500 --> 00:25:27,200
Ezra je umjetnik.

303
00:25:27,400 --> 00:25:29,000
Stvarno?
Čime se baviš?

304
00:25:30,900 --> 00:25:34,300
Da, pretpostavljam
možete to označiti, hm...

305
00:25:34,600 --> 00:25:37,100
pop-art. To je ono što ja imam
pozivanja.

306
00:25:37,300 --> 00:25:39,300
Ali ja nisam... Nema...
Ne volim etikete,

307
00:25:39,300 --> 00:25:42,000
- znaš na što mislim?
- Radiš i pozadine?

308
00:25:42,800 --> 00:25:45,300
Hm, ne, ne,
to su pronađeni predmeti

309
00:25:45,400 --> 00:25:47,600
s buvljaka
diljem Sjedinjenih Država.

310
00:25:47,700 --> 00:25:49,500
- Da.
- Je li nešto od ovoga na prodaju?

311
00:25:50,500 --> 00:25:52,700
- Ja ne... ne tehnički...
- Da, jesu.

312
00:25:52,800 --> 00:25:54,700
- Znaš? Da, da, jesu.
- Da.

313
00:25:55,100 --> 00:25:56,400
Koliko je ovaj?

314
00:25:56,900 --> 00:25:59,600
- Koliko..
- Što kažemo, 12, 1200 dolara?

315
00:25:59,800 --> 00:26:02,000
- Mislim da je to rekao.
- Da.

316
00:26:02,700 --> 00:26:05,000
- Ballpark, 1200 dolara.
- Kul. Ja ću uzeti.

317
00:26:05,600 --> 00:26:06,800
Uzimate li gotovinu?

318
00:26:12,300 --> 00:26:14,000
Ups, oprosti!

319
00:26:14,100 --> 00:26:16,000
- U onima.
- Za moje dijete.

320
00:26:16,500 --> 00:26:20,800
U redu.
Za našu novu prijateljicu, Ingrid.

321
00:26:22,900 --> 00:26:24,600
Spasiteljica pasa.

322
00:26:25,600 --> 00:26:27,400
- Pokrovitelj umjetnosti.
- Mm-hmm.

323
00:26:27,600 --> 00:26:30,800
I... posvuda okolo
stvarno super susjed.

324
00:26:31,700 --> 00:26:34,000
- Živjeli.
- Živjeli.

325
00:26:39,200 --> 00:26:41,600
Hm, pa ako nešto trebaš...

326
00:26:41,800 --> 00:26:44,100
Hm, prijevoz.
Mogu ga donijeti sutra,

327
00:26:44,300 --> 00:26:46,200
- Hm, moram...
- Ne, mogu to uzeti večeras.

328
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
- Oh, stvarno?
- Da, uzet ću ga sam.

329
00:26:48,400 --> 00:26:50,500
- Oh, mora da se šališ.
- Što? Što je bilo?

330
00:26:50,600 --> 00:26:52,500
- Što se događa?
- Je li sve u redu?

331
00:26:52,800 --> 00:26:55,800
Da, u redu je. To je samo to
moj prijatelj Anish stalno obećava

332
00:26:56,000 --> 00:26:57,800
da mi pomogneš uzeti našu prikolicu,
na prilazu,

333
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
na naše mjesto u Joshua Tree,
a ona se samo ljuštila na kraju.

334
00:27:01,200 --> 00:27:03,700
- U redu je. Smislit ćemo to.
- Da, smislit ćemo to.

335
00:27:03,900 --> 00:27:06,100
Koga još znamo
koji ima kamion?

336
00:27:12,000 --> 00:27:14,900
hej Dobro, sekundu.
Sranje.

337
00:27:15,500 --> 00:27:17,800
Da? Oh, hej.
Hej, Ingrid. hej

338
00:27:18,800 --> 00:27:21,600
- Moram posuditi tvoj kamion.
- Oh, Bat Mobile?

339
00:27:22,100 --> 00:27:26,200
Hladno je. Kamo idemo?
IKEA? Home Depot?

340
00:27:26,400 --> 00:27:28,100
Ne, zapravo,
Treba mi ove subote.

341
00:27:28,200 --> 00:27:29,600
Uh, ne, ne.
Ne, ne, ne može.

342
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
- Samo na par sati.
- Ne, na mojoj je tablici pisalo...

343
00:27:31,400 --> 00:27:32,500
- Molim te.
- Za moj scenarij

344
00:27:32,500 --> 00:27:34,300
- je ove subote navečer. ja...
- U redu je, u redu je.

345
00:27:34,400 --> 00:27:36,800
Samo mi treba preko dana,
i potpuno ću ga dobiti natrag

346
00:27:36,900 --> 00:27:39,400
prije nego što tvoj stol pročita
ili što već, obećavam.

347
00:27:39,700 --> 00:27:40,800
Ili što već.

348
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
- Molim te
- Ne znam, Ingrid.

349
00:27:43,300 --> 00:27:44,900
Molim te, molim te, molim te.

350
00:27:45,400 --> 00:27:46,800
Učinit ću sve

351
00:27:47,400 --> 00:27:48,600
nešto?

352
00:27:50,400 --> 00:27:51,600
Smiješno je što to govoriš

353
00:27:51,700 --> 00:27:53,800
uzrok' pilić koji
moramo igrati Catwoman,

354
00:27:54,500 --> 00:27:56,300
dobila je narudžbu
ova stvar s Nickelodeonom

355
00:27:56,400 --> 00:27:58,100
i treba mi zamjena pa..

356
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
Nemaš nikog drugog
tko to može?

357
00:28:00,500 --> 00:28:02,200
Zar nemaš još jedan kamion
možete koristiti?

358
00:28:03,800 --> 00:28:06,100
Oh!
Hajde, Catwoman.

359
00:28:06,200 --> 00:28:08,300
Počeši me po leđima.
ja ću tvoju izgrebati.

360
00:28:10,800 --> 00:28:11,900
dogovor.

361
00:28:12,700 --> 00:28:16,200
Dođi ovamo u subotu. Budi ovdje.
Šest 0' sata.

362
00:28:17,000 --> 00:28:18,100
mijau.

363
00:28:18,800 --> 00:28:20,500
Da... sviđa mi se to.

364
00:28:23,800 --> 00:28:26,500
Ne mogu vjerovati da nikad nisi
već sam bio u Joshua Treeu.

365
00:28:28,300 --> 00:28:29,800
- znam
- O moj Bože,

366
00:28:30,000 --> 00:28:32,500
trebali bismo otići u Integratron
i dobro se okupajte.

367
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
Znate li što je to?

368
00:28:34,800 --> 00:28:37,800
Da, to je kao,
pa iscjeljivanje i ponovno uzemljenje.

369
00:28:37,900 --> 00:28:40,600
- Stvarno je nevjerojatno.
- Kul.

370
00:28:41,700 --> 00:28:46,100
O moj Bože! sta je ovo

371
00:28:47,000 --> 00:28:49,600
Nisam imao pojma da jesi
pa u Batmana.

372
00:28:54,300 --> 00:28:56,000
ja nisam

373
00:28:56,400 --> 00:28:59,200
- Hej, opusti se. Ohladite se.
- Dobro smo.

374
00:28:59,400 --> 00:29:00,900
O moj Bože.

375
00:29:01,100 --> 00:29:04,400
Moj brat je bio kao opsjednut
s ovim filmom odrasta.

376
00:29:05,900 --> 00:29:08,200
- Imaš brata?
- Da, Nicky.

377
00:29:08,500 --> 00:29:12,400
On je nevjerojatan, tako je smiješan
i kao, pametan na razini genija.

378
00:29:13,100 --> 00:29:14,700
Mislim, imao je nekoliko kistova
sa Zakonom

379
00:29:14,800 --> 00:29:16,300
ali sada je kao potpuno trijezan.

380
00:29:17,200 --> 00:29:18,300
Oh, dobro je.

381
00:29:23,000 --> 00:29:24,600
Mislite li
možda bismo trebali stati?

382
00:29:24,600 --> 00:29:25,700
Ne, u redu je.

383
00:29:26,300 --> 00:29:28,400
Radi ovu stvar
cijelo vrijeme, ovaj oluk.

384
00:29:28,600 --> 00:29:31,000
Samo ću vidjeti
ako postoji, priručnik ili...

385
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
Sranje! Isuse Kriste, Ingrid

386
00:29:34,000 --> 00:29:35,600
- O moj Bože.
- O moj Bože.

387
00:29:35,600 --> 00:29:37,300
Zašto imaš pištolj ovdje?

388
00:29:38,100 --> 00:29:40,400
Nije stvarno.
To je... Samo ga zatvori.

389
00:29:40,700 --> 00:29:42,600
To je samo da se ljudi plaše.

390
00:29:42,800 --> 00:29:45,500
- Dobro je, čak ni ne...
- Tko je Daniel Pinto?

391
00:29:47,500 --> 00:29:49,600
Ne mogu ljudi niste
reci mi da si imala dečka.

392
00:29:49,700 --> 00:29:52,600
Znam, ali nije ozbiljno
ili bilo što, eto zašto.

393
00:29:53,000 --> 00:29:54,900
Je li on tvoj diler droge?

394
00:29:55,300 --> 00:29:58,400
Ne, on je...
On je scenarist.

395
00:29:59,300 --> 00:30:00,500
On piše filmove.

396
00:30:01,100 --> 00:30:04,200
O moj Bože. Namučeni umjetnik.
volim to

397
00:30:05,500 --> 00:30:07,000
ja znam I ja također.

398
00:30:07,700 --> 00:30:09,300
Koliko dugo izlazite?

399
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
Kao tjedan dana.

400
00:30:14,300 --> 00:30:16,100
Ti... Izlaziš tjedan dana
a on već dopušta

401
00:30:16,200 --> 00:30:18,500
- posuđuješ njegov kamion
- Da.

402
00:30:19,600 --> 00:30:22,200
- Zašto? Je li to čudno?
- Ne. Prokletstvo, djevojko.

403
00:30:22,300 --> 00:30:25,100
Ti samo... Brzo se krećeš.
To je nevjerojatno.

404
00:30:25,800 --> 00:30:28,200
Što si učinio
dobiti taj? Sranje.

405
00:30:28,200 --> 00:30:31,100
ja znam
Upravo sam mu popušila.

406
00:30:33,800 --> 00:30:37,200
Baš si smiješan. volim te
toliko toga. Ti si nevjerojatna.

407
00:30:37,800 --> 00:30:39,600
o moj Bože
ti si moja omiljena osoba,

408
00:30:39,600 --> 00:30:41,900
ikada sam upoznao.
O moj Bože.

409
00:30:42,100 --> 00:30:43,400
Spremni ste dame.

410
00:30:43,700 --> 00:30:45,400
Motor samo potreban
da se malo ohladi.

411
00:30:45,700 --> 00:30:47,900
o moj Bože
ti si svetac Smitty,

412
00:30:48,100 --> 00:30:50,200
- Hvala vam puno!
- Hvala vam puno!

413
00:30:50,300 --> 00:30:53,600
Biste li imali nešto protiv, zapravo samo
nas na brzinu fotografirati?

414
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
To bi bilo stvarno super.

415
00:30:56,000 --> 00:30:57,500
- U redu.
- Hvala.

416
00:31:02,000 --> 00:31:03,300
U redu, sir.

417
00:31:03,600 --> 00:31:05,900
<i>? Moje srce... ?</i>

418
00:31:06,100 --> 00:31:07,600
Zapravo, ne smiješi se,
a ako držiš torbu

419
00:31:07,700 --> 00:31:08,900
ovako dolje,
možda bolje izgleda.

420
00:31:09,100 --> 00:31:11,000
Pa čak i pod kutom, možda.
Cool.

421
00:31:14,000 --> 00:31:15,100
U redu, izvoli.

422
00:31:15,300 --> 00:31:16,400
<i>? Moje srce?</i>

423
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
hvala vam

424
00:31:17,600 --> 00:31:19,800
<i>? Čezneš za tobom?</i>

425
00:31:19,900 --> 00:31:21,100
Oprostite, biste li zapravo,
bi li ti smetalo

426
00:31:21,200 --> 00:31:23,400
samo uzeti još nekoliko?
Možda, ako padneš niže,

427
00:31:23,500 --> 00:31:25,300
onda možete dobiti
znak iznad naših glava,

428
00:31:25,400 --> 00:31:27,300
a to bi bilo nevjerojatno.
Izvoli.

429
00:31:27,500 --> 00:31:29,100
- Hvala, najbolji ste.
- Naravno.

430
00:31:29,200 --> 00:31:30,300
<i>? Slijedit ću... ?</i>

431
00:31:30,400 --> 00:31:31,600
Samo to učini s lijeve strane.

432
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
Ako padneš niže,
to bi bilo bolje.

433
00:31:35,500 --> 00:31:38,400
- Misliš na podu?
- Da, ako možeš.

434
00:31:39,000 --> 00:31:40,500
U redu.

435
00:31:41,200 --> 00:31:42,300
Zadnji.

436
00:31:42,500 --> 00:31:44,600
Trebamo li probati jednu
sa znakom mira?

437
00:31:44,800 --> 00:31:45,900
Da.

438
00:31:46,100 --> 00:31:49,900
<i>? Moja ljubav je beskrajna
Meni?</i>

439
00:31:53,100 --> 00:31:55,500
o moj Bože
Volim ovo doba dana.

440
00:31:56,900 --> 00:31:59,700
Samo nisam siguran
trebamo li ga slikati ili ne.

441
00:31:59,800 --> 00:32:01,300
Mislim da mi se sviđa ova boja.

442
00:32:02,900 --> 00:32:05,500
Mislim da je savršeno.
Tako je lijepo ovdje.

443
00:32:05,800 --> 00:32:07,600
Mislim, ti stvarno
trebao je vidjeti

444
00:32:07,700 --> 00:32:09,600
kada smo ga kupili,
jer je bilo podlo.

445
00:32:09,900 --> 00:32:12,300
Tada smo Ezra i ja uspjeli
sve renovacije sami,

446
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
koji je bio stvarno poseban.

447
00:32:14,100 --> 00:32:15,300
Tako je izvrstan u tome.

448
00:32:19,300 --> 00:32:21,100
Vjerojatno bismo trebali
vratite se uskoro.

449
00:32:21,400 --> 00:32:23,000
Ne, jesi li lud?
Tek smo stigli.

450
00:32:26,800 --> 00:32:28,400
Znam nešto što bismo trebali učiniti.

451
00:32:34,900 --> 00:32:36,900
- Radiš li ovo često?
- Ne više, stvarno.

452
00:32:37,000 --> 00:32:39,400
Mislim da smo prošli put
to je vjerojatno bio Burning Man.

453
00:32:39,400 --> 00:32:40,900
Jeste li bili u Burning Manu?

454
00:32:41,000 --> 00:32:42,500
Jer bi mogao potpuno
pridružite se našem kampu sljedeće godine.

455
00:32:42,600 --> 00:32:44,900
Bilo bi jako zabavno.
Oh, tako sam sretna što smo ovdje.

456
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
Pappyjev je najbolji.
Mislim, kao,

457
00:32:47,300 --> 00:32:50,200
gužva je pomalo skica,
ali uvijek imaju odličnu glazbu

458
00:32:50,300 --> 00:32:52,100
- i najbolje pustinjske vibracije
- Kul.

459
00:32:52,200 --> 00:32:53,400
Mm-hmm.

460
00:32:54,800 --> 00:32:57,800
- Je li sve u redu?
- Da, potpuno.

461
00:32:58,500 --> 00:33:01,200
- Dan me provjerava.
- Oh, to je stvarno slatko.

462
00:33:01,200 --> 00:33:03,600
Ezra me nikad ne provjerava.
Hajde, požuri.

463
00:33:03,900 --> 00:33:06,200
Oh, da. Sada ću...
I ja ću to učiniti.

464
00:33:06,800 --> 00:33:09,100
Želim plesati, želim plesati,
Želim plesati, želim plesati.

465
00:33:26,300 --> 00:33:28,200
- Ne, tebi.
- Ne, tebi.

466
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
- Živjeli.
- Živjeli.

467
00:33:34,700 --> 00:33:36,200
<i>? Kad sam te prvi put vidio?</i>

468
00:33:36,200 --> 00:33:38,400
Pucanj, pucanj, pucanj, pucanj,
pucanj, pucanj, pucanj, pucanj...

469
00:33:40,000 --> 00:33:42,400
<i>? ...sparno na kiši?</i>

470
00:33:43,800 --> 00:33:48,200
<i>? Da sam te mogao držati
Zadržao bih te?</i>

471
00:33:48,600 --> 00:33:51,300
<i>? Potrgati ga i početi ispočetka?</i>

472
00:33:53,200 --> 00:33:56,000
<i>? Potrgati ga i početi ispočetka?</i>

473
00:33:58,000 --> 00:34:01,700
<i>? Potrgati ga i početi ispočetka?</i>

474
00:34:02,400 --> 00:34:04,100
<i>? Rastrgajte ga i počnite... ?</i>

475
00:34:05,800 --> 00:34:08,900
<i>? Baby, baby, baby
Dušo, dušo, dušo?</i>

476
00:34:16,400 --> 00:34:18,500
<i>? nikad neću
Naći drugog ljubavnika?</i>

477
00:34:18,800 --> 00:34:22,500
<i>? Slađi od tebe
Slađi od tebe?</i>

478
00:34:23,900 --> 00:34:26,200
<i>? I nikad neću pronaći
Još jedan ljubavnik?</i>

479
00:34:26,400 --> 00:34:29,800
<i>? Dragocjeniji od tebe
Dragocjeniji od tebe?</i>

480
00:34:29,800 --> 00:34:33,000
<i>? Djevojko, blizu si mi
Ti si kao moja majka?</i>

481
00:34:33,200 --> 00:34:35,000
<i>? Blizu mene
Ti si kao moj otac?</i>

482
00:34:35,200 --> 00:34:37,000
<i>? Blizu mene
Ti si mi kao sestra?</i>

483
00:34:37,200 --> 00:34:39,100
<i>? Blizu mene
Ti si mi kao brat?</i>

484
00:34:39,400 --> 00:34:42,100
<i>? Jesi li jedini?</i>

485
00:34:42,200 --> 00:34:46,200
<i>? Ti si moje sve
A za tebe ovu pjesmu koju pjevam?</i>

486
00:34:46,400 --> 00:34:49,300
<i>? I cijeli život?</i>

487
00:34:49,700 --> 00:34:52,600
<i>? Molio sam se za nekoga
Kao ti?</i>

488
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
<i>? I hvala Bogu da sam ?</i>

489
00:34:58,200 --> 00:35:00,400
<i>? Da sam te konačno pronašao?</i>

490
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
<i>? Cijeli život?</i>

491
00:35:05,100 --> 00:35:07,800
<i>? Molio sam se za nekoga
Kao ti?</i>

492
00:35:08,100 --> 00:35:11,300
<i>? I nadam se da osjećaš?</i>

493
00:35:11,500 --> 00:35:15,100
<i>? Također na isti način?</i>

494
00:35:28,800 --> 00:35:30,000
Dan će me ubiti.

495
00:35:30,100 --> 00:35:32,600
U redu, moraš se opustiti,
to je samo ogrebotina.

496
00:35:32,700 --> 00:35:34,200
I kladim se
on to neće ni primijetiti.

497
00:35:35,000 --> 00:35:36,700
Možete to odmah ispolirati.

498
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
Što misliš
Trebao bih reći dogodilo?

499
00:35:39,500 --> 00:35:41,500
Hm... reci kao,

500
00:35:41,600 --> 00:35:44,700
– Gle, pogriješio sam.
I sigurna sam da će razumjeti.

501
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Sada, stvarno ne biste trebali dopustiti
mala ogrebotina

502
00:35:48,500 --> 00:35:50,800
uništi inače savršenu noć.

503
00:35:52,100 --> 00:35:54,500
Da, u pravu si.

504
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Mogu li ti reći tajnu?

505
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
Hm... da.

506
00:36:03,300 --> 00:36:04,900
Vidite li
ona kuća tamo?

507
00:36:06,400 --> 00:36:08,700
- Dvadeset dva, Flamingo Lane.
- Da.

508
00:36:09,000 --> 00:36:11,300
Pa, razmišljam
o kupnji.

509
00:36:11,800 --> 00:36:15,000
A ovo će zvučati kao,
tako luda ideja...

510
00:36:15,800 --> 00:36:19,300
ali imam ovaj san
otvaranja boutique hotela

511
00:36:20,300 --> 00:36:22,800
to je ispunjeno sličnim,
sve što volim,

512
00:36:23,000 --> 00:36:24,600
i sve u njemu
je na prodaju.

513
00:36:24,800 --> 00:36:28,000
Bit ću kao moj Instagram,
ali u stvarnom životu.

514
00:36:29,300 --> 00:36:31,100
U redu, moraš to učiniti.
Kao, sada.

515
00:36:31,300 --> 00:36:32,900
To je nevjerojatno.

516
00:36:33,400 --> 00:36:35,000
Razmišljam da ga nazovem...

517
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
"Pustinjska vrata".

518
00:36:39,700 --> 00:36:42,500
- Jeste li se upravo toga dosjetili?
- Ne, mislim, ja... voljela bih.

519
00:36:42,600 --> 00:36:45,000
To je od ovog Normana Mailera
knjiga kojom sam opsjednuta

520
00:36:45,100 --> 00:36:46,600
<i>zvan Park jelena.</i>

521
00:36:47,600 --> 00:36:49,100
<i>- Deer Park?
- Mm-hmm.</i>

522
00:36:50,900 --> 00:36:52,600
Možete li zapravo obećati
to, um...

523
00:36:52,900 --> 00:36:54,800
ne reći ništa Ezri?

524
00:36:54,800 --> 00:36:57,700
Jer zapravo nisam
još razgovarao s njim o tome.

525
00:36:59,100 --> 00:37:01,100
Da. Zašto?

526
00:37:01,600 --> 00:37:04,800
ne znam Kao, od tada
Uvjerio sam ga da da otkaz

527
00:37:04,800 --> 00:37:06,600
i postati umjetnik s punim radnim vremenom,

528
00:37:06,700 --> 00:37:09,400
on je samo bio kao,
super-čudno o novcu.

529
00:37:11,100 --> 00:37:13,200
Ali mislio sam da si rekao
njegove su slike bile popularne.

530
00:37:13,400 --> 00:37:14,800
Ne, mislim, kao,
nemojte me krivo shvatiti.

531
00:37:14,900 --> 00:37:16,800
On je apsurdno talentiran,
ali on to ne čini

532
00:37:16,900 --> 00:37:19,200
vjerujem u samopromociju,
i baš kao, misli...

533
00:37:20,000 --> 00:37:22,600
stvarno je lažno ili tako nešto.
Žao mi je, ja sam kao,

534
00:37:22,700 --> 00:37:25,800
govorim tebi.
Vjerojatno misliš da sam grozna.

535
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
br.

536
00:37:28,000 --> 00:37:30,600
- Ti si savršena.
- Da, savršeno sjebano.

537
00:37:31,200 --> 00:37:32,300
br.

538
00:37:33,300 --> 00:37:35,700
Ti si daleko najcool,

539
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
najzanimljivija osoba
ikada sam upoznao.

540
00:37:38,800 --> 00:37:40,100
ja sam ozbiljan

541
00:37:41,700 --> 00:37:43,300
Bože moj.
Hvala.

542
00:37:47,300 --> 00:37:49,000
Ti si stvarno dobar prijatelj,
Ingrid.

543
00:37:53,800 --> 00:37:56,100
Svima nam nedostaje
ove zvijezde padalice.

544
00:37:56,500 --> 00:37:58,200
- Hm.
- Hajdemo.

545
00:38:32,500 --> 00:38:36,100
Uspjeli smo.

546
00:38:39,900 --> 00:38:41,200
Hvala.

547
00:38:42,100 --> 00:38:44,600
- Hvala.
- Oh, i reci Danu

548
00:38:44,700 --> 00:38:46,300
stvarno mi je žao
o njegovom kamionu.

549
00:38:46,400 --> 00:38:49,200
Ali jako se veselim
do susreta s njim.

550
00:38:49,400 --> 00:38:51,800
- U redu. Bok.
- Bok.

551
00:38:57,300 --> 00:38:59,200
<i>Očito je dan,
pa ne znam gdje je.</i>

552
00:38:59,200 --> 00:39:01,600
<i>- Sranje. Sranje, sranje.
- Pokušao sam je nazvati...</i>

553
00:39:02,700 --> 00:39:04,400
hej

554
00:39:05,300 --> 00:39:07,600
Ispričavam vam se, dečki.
Oprostite što gubimo vrijeme.

555
00:39:08,700 --> 00:39:11,600
- Joj! Gdje si dovraga bio?
- Žao mi je...

556
00:39:11,800 --> 00:39:13,200
- Žao ti je?
- Da. ja sam...

557
00:39:13,400 --> 00:39:16,000
Lažna uzbuna, ljudi.
Nastavite o svom danu.

558
00:39:16,000 --> 00:39:17,700
- Jebote!
- Kako je čitana tablica?

559
00:39:17,800 --> 00:39:20,800
Kako je bilo... Morao sam otkazati.
Nema Catwoman. Nema čitanja tablice.

560
00:39:23,000 --> 00:39:25,900
- Koji je ovo kurac?
- znam Gledaj, vjerojatno možeš

561
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
- odmah ga izglačati.
- Pogledaj moje sranje!

562
00:39:28,100 --> 00:39:30,400
Bila je nesreća, u redu.
žao mi je

563
00:39:31,000 --> 00:39:32,200
Platit ću za to, u redu?

564
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Nešto od toga.

565
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
- Sve, u redu?
- Ima li još nešto

566
00:39:37,400 --> 00:39:38,900
Moram znati o Ingrid?

567
00:39:40,500 --> 00:39:42,300
Možda smo i uspjeli
sav tvoj kokain

568
00:39:42,400 --> 00:39:44,100
- koje smo pronašli u...
- Začepi jebote.

569
00:39:44,200 --> 00:39:47,900
Hvala vam, ljudi. Sve dobro.
Hvala vam na vašoj usluzi.

570
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
- Koji ti je kurac?
- Žao mi je.

571
00:39:52,000 --> 00:39:54,100
vjerovala sam ti.
Neka živiš ovdje.

572
00:39:54,300 --> 00:39:56,600
Zvala sam policiju
zabrinut za tebe.

573
00:39:56,900 --> 00:39:59,000
Trebala sam se zabrinuti
o mom jebenom kamionu.

574
00:39:59,700 --> 00:40:03,200
Ti bi trebala biti Žena mačka.
Ti si samo Two-Face.

575
00:40:03,800 --> 00:40:05,100
Bio si samo
paziti na tebe.

576
00:40:05,200 --> 00:40:08,000
- Jebeš to. Nemoj, pazi.
- Dan.

577
00:40:08,600 --> 00:40:10,100
- To je samo...
- Proklet bio.

578
00:40:11,000 --> 00:40:12,500
Prokletstvo sa svim tim, čovječe.

579
00:40:25,900 --> 00:40:28,200
<i>Stopala na zemlji,
glavom u nebo.</i>

580
00:40:28,600 --> 00:40:30,100
<i>Emoji blizankinje.</i>

581
00:40:42,400 --> 00:40:45,000
<i>"Draga Charlotte,
vjerojatno se pitate</i>

582
00:40:45,200 --> 00:40:47,300
<i>što sam namjeravao
posljednjih nekoliko tjedana.</i>

583
00:40:47,800 --> 00:40:50,600
<i>Pa, odlučio sam
da si dam novi početak</i>

584
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
<i>u prekrasnom, sunčanom Los Angelesu.</i>

585
00:40:57,200 --> 00:40:58,900
<i>L.A. je najbolji."</i>

586
00:40:59,200 --> 00:41:00,500
Da, mislim da nam ide dobro.

587
00:41:00,500 --> 00:41:02,000
<i>"Pronašao sam nevjerojatnu kuću
uz plažu,</i>

588
00:41:02,100 --> 00:41:04,400
<i>a ja zarađujem tonu
novih prijatelja.</i>

589
00:41:04,900 --> 00:41:06,600
<i>Moj najbolji prijatelj Taylor
mi pomaže</i>

590
00:41:06,800 --> 00:41:08,300
<i>istražite moju kreativnu stranu.</i>

591
00:41:08,400 --> 00:41:09,900
<i>To je dio mene
Nisam ni znao da postoji."</i>

592
00:41:10,000 --> 00:41:12,600
Što je ovo? Ovo ti treba.
Trebate ovo u svojoj kući.

593
00:41:12,800 --> 00:41:15,100
- Bilo bi, sve bi se promijenilo.
- Da, potpuno.

594
00:41:23,400 --> 00:41:26,000
<i>"Dobijao sam
u zadnje vrijeme stvarno volim fotografiju.</i>

595
00:41:26,600 --> 00:41:28,800
<i>Trebao bi
pratite me na Instagramu.</i>

596
00:41:29,000 --> 00:41:30,800
<i>Imam skoro 1000 sljedbenika</i>

597
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
<i>a ja dobivam nove
svakodnevno.</i>

598
00:41:35,400 --> 00:41:37,000
<i>I ja sad imam dečka.</i>

599
00:41:37,200 --> 00:41:41,100
<i>Zove se Daniel
i apsurdno je talentiran.</i>

600
00:41:42,600 --> 00:41:44,300
<i>On piše novo
Batman film.</i>

601
00:41:45,400 --> 00:41:46,900
<i>Prilično cool, ha?</i>

602
00:41:50,800 --> 00:41:53,100
<i>U svakom slučaju,
Nadam se da ti je dobro.</i>

603
00:41:53,400 --> 00:41:56,600
<i>Znam da jesam.
To je sve zahvaljujući tebi.</i>

604
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
<i>Dakle... bez ljutnje.</i>

605
00:42:01,200 --> 00:42:03,500
<i>Tvoj prijatelj, uvijek."</i>

606
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
- Hej.
- Hej.

607
00:42:12,200 --> 00:42:13,700
Tako slatko, volim to.

608
00:42:13,800 --> 00:42:15,500
hvala
Čiji je auto parkiran

609
00:42:15,600 --> 00:42:16,900
- na prilazu?
- Hej, <i>seko?</i>

610
00:42:17,000 --> 00:42:19,200
- Da.
- Donesi mi nešto gotovine.

611
00:42:19,200 --> 00:42:20,500
Morao sam otkazati svoje kreditne kartice

612
00:42:20,600 --> 00:42:21,800
i trebam nešto odjeće
za večeras.

613
00:42:21,900 --> 00:42:23,700
- U redu. prestani
shvatio sam.

614
00:42:23,800 --> 00:42:25,100
- Nicky?
- Da?

615
00:42:25,200 --> 00:42:26,700
Zašto nemaš
ima li odjeće, čovječe?

616
00:42:27,000 --> 00:42:28,800
- Tko je to?
Oprostite, ovo je Ingrid.

617
00:42:28,900 --> 00:42:30,500
- Ingrid.
- Ovo je moj brat Nicky.

618
00:42:30,600 --> 00:42:32,200
Upravo je doletio iz Pariza
da nas iznenadi.

619
00:42:32,400 --> 00:42:33,800
Wow! Pariz.

620
00:42:34,000 --> 00:42:35,300
- Daj mi moj telefon.
- Bok.

621
00:42:36,100 --> 00:42:37,800
- Stani!

622
00:42:38,900 --> 00:42:40,200
Koliko si dugo ovdje?

623
00:42:40,400 --> 00:42:43,300
Ah, mislio sam kao,
najviše dva ili tri tjedna.

624
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
Ah, ja... oprosti...
Što... Dva ili tri tjedna?

625
00:42:46,800 --> 00:42:49,600
- To je najbolje iznenađenje ikada.
- Najbolje iznenađenje! Eh-heh!

626
00:42:49,800 --> 00:42:51,400
- Najbolje iznenađenje! Eh-heh!
- Najbolje iznenađenje!

627
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
- Daj mi moj telefon. Daj to.
- Ne. Ne. Ha-uh.

628
00:42:54,100 --> 00:42:55,600
Taylor, donio sam Ros�!

629
00:42:56,100 --> 00:42:58,000
o moj Bože
ovo je tako sjajna boca.

630
00:42:58,000 --> 00:42:59,500
Znam, pomislio sam
svidjela ti se takva vrsta.

631
00:42:59,600 --> 00:43:01,300
- Hvala.
- U redu, lijepo.

632
00:43:02,400 --> 00:43:04,200
- Kul.
- Koja je tvoja priča, "Olga"?

633
00:43:04,500 --> 00:43:05,800
Ingrid je.

634
00:43:06,800 --> 00:43:08,500
Govorite li francuski?

635
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
Pa odmaram
u predvorju Ritza

636
00:43:17,500 --> 00:43:20,000
a ja se jednostavno dogodi
započeti razgovor

637
00:43:20,000 --> 00:43:21,800
s ovim kineskim milijarderom
po imenu Bruno

638
00:43:21,800 --> 00:43:23,400
- što nema smisla...
- Nicky i ja oboje,

639
00:43:23,500 --> 00:43:24,600
učili smo mandarinski na fakultetu.

640
00:43:24,700 --> 00:43:26,400
Da, tada smo radili sranja.

641
00:43:28,100 --> 00:43:29,700
U svakom slučaju, sljedeće što znam,

642
00:43:29,800 --> 00:43:33,000
dolazi neki tip iz osiguranja
i hvata nas za vrat.

643
00:43:33,100 --> 00:43:34,700
Pa sam onda... odlučila
to je dobra ideja

644
00:43:34,800 --> 00:43:36,400
zamahnuti na njega,
naravno, pa...

645
00:43:36,500 --> 00:43:37,800
jao

646
00:43:37,900 --> 00:43:40,000
Hm, oprosti, mislio sam da jesi
trebao bi biti trijezan, Nicky.

647
00:43:40,200 --> 00:43:41,900
jesam, jesam.
Bilo kako bilo, došli su policajci,

648
00:43:42,000 --> 00:43:44,600
Stopirao sam do aerodroma.
Tada sam shvatio

649
00:43:44,700 --> 00:43:47,000
Ostavio sam svoju kreditnu karticu
u hotelu.

650
00:43:47,100 --> 00:43:48,800
- Točno.
- Ali onda, dok se hladim

651
00:43:48,900 --> 00:43:51,400
na aerodromu, kod de Gaullea,
pogodi tko je odmah do mene?

652
00:43:53,900 --> 00:43:55,200
- Ti to ozbiljno?
- da

653
00:43:55,300 --> 00:43:56,600
Gle, gotova sam.

654
00:43:56,700 --> 00:43:58,600
Moram po još jedno piće.
To je stvarno dobra rasistička priča.

655
00:43:58,700 --> 00:44:00,400
nastavi.
Hm...

656
00:44:00,500 --> 00:44:02,300
- Vau! Smeta li ti to...?
- Hej, dušo,

657
00:44:02,400 --> 00:44:03,500
možeš li dobiti još jednu bocu,
molim te

658
00:44:03,600 --> 00:44:04,900
Naravno, i novi brat također.

659
00:44:05,000 --> 00:44:07,200
- Uglavnom, mali jebeni je bio...
- Ima još?

660
00:44:07,300 --> 00:44:08,800
- Da.
- Mislio sam da si gotov.

661
00:44:08,900 --> 00:44:11,200
Bio je tako zahvalan za mene
pokazujući mu dobar provod

662
00:44:11,200 --> 00:44:13,000
da me je kupio
kartu prve klase za L.A.

663
00:44:13,100 --> 00:44:15,000
- To je tako ludo.
- Gledao sam 12 sati

664
00:44:15,000 --> 00:44:16,600
<i>Family Guya.
Dobiva</i> ručni <i>posao</i>

665
00:44:16,700 --> 00:44:18,700
od neke modne cure koja se zove
Harley tako nešto.

666
00:44:18,800 --> 00:44:21,700
- Harley Chung?
- da Da! Poznaješ je?

667
00:44:21,800 --> 00:44:24,200
Ne, ne osobno, ali jest
otprilike, preko milijun sljedbenika.

668
00:44:24,200 --> 00:44:26,700
Pa, idem na večeru s njom
sutra navečer, u Chateau.

669
00:44:26,800 --> 00:44:29,100
- Želiš ići?
- Hm, da! Očito.

670
00:44:29,300 --> 00:44:31,000
Jupi! Učinimo to.

671
00:44:31,700 --> 00:44:34,000
Jupi!
Osim što ne možeš,

672
00:44:34,000 --> 00:44:35,900
jer mi idemo
na tu promotivnu zabavu,

673
00:44:36,000 --> 00:44:38,800
sutra navečer, sjećaš se?
Littledoe?

674
00:44:39,800 --> 00:44:41,200
- Šeširi.
- Točno.

675
00:44:41,400 --> 00:44:42,500
Imam nas na popisu.

676
00:44:42,600 --> 00:44:44,000
- Oh, jesi.
- Oh, pucaj.

677
00:44:44,100 --> 00:44:46,300
- Da.
- Hvala. Ja sam na listi?

678
00:44:47,400 --> 00:44:50,500
Ne, oprosti.
Jedva sam nas uspio natjerati.

679
00:44:50,700 --> 00:44:53,800
- Točno, točno.
- Da. u redu je,

680
00:44:54,000 --> 00:44:56,500
vi biste trebali otići.
Zvuči kao zabavno, zabavno vrijeme.

681
00:44:56,600 --> 00:44:58,100
Bit će tako zabavno.

682
00:44:59,400 --> 00:45:01,500
Što god, samo se nikad nećemo sresti
Harley, dakle?

683
00:45:04,700 --> 00:45:06,600
hej Bi li ti smetalo
ako dam jamčevinu, zapravo?

684
00:45:06,700 --> 00:45:10,100
Jer Nicky i ja,
nikad se ne družimo i...

685
00:45:11,300 --> 00:45:12,700
zašto jednostavno ne odeš
bez mene?

686
00:45:12,800 --> 00:45:14,700
Kao, totalno bi trebao
dovedi Dana.

687
00:45:16,200 --> 00:45:17,300
U redu.

688
00:45:18,600 --> 00:45:20,600
Nema problema.
Dečki, zabavite se.

689
00:45:21,100 --> 00:45:24,500
I dovest ću Dana. On voli
ionako takve stvari.

690
00:45:40,000 --> 00:45:41,200
<i>Druženje s Harleyjem Chungom</i>

691
00:45:41,300 --> 00:45:44,200
<i>na zabavi povodom predstavljanja Littledoea.
Sjajni emoji.</i>

692
00:45:51,500 --> 00:45:53,400
hej Oh. Hvala.

693
00:46:17,800 --> 00:46:19,700
'Taylor!
- Ingrid!

694
00:46:20,100 --> 00:46:21,400
Taylor!

695
00:46:22,200 --> 00:46:24,200
O, moj Bože, uspio si.

696
00:46:24,400 --> 00:46:27,900
Da, uspio sam.
pozvao sam te. Uspio si.

697
00:46:28,200 --> 00:46:30,400
Pa dobro, dobro.
Harley, ona poznaje dizajnere

698
00:46:30,400 --> 00:46:32,600
pa su nam nabavili VIP propusnice.
Baš u zadnji čas.

699
00:46:33,300 --> 00:46:36,600
- Bok, drago mi je.
- Bok, drago mi je.

700
00:46:36,800 --> 00:46:39,300
O Bože! Gdje je
tvoj izmišljeni dečko?

701
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
oprosti?

702
00:46:42,400 --> 00:46:44,000
Vi ste se šalili
o tome također.

703
00:46:44,300 --> 00:46:45,800
Ne, samo smo...
To smo govorili

704
00:46:45,800 --> 00:46:47,600
voljeli bismo upoznati Daniela.
Još ga nismo upoznali

705
00:46:47,600 --> 00:46:49,000
a on se samo našalio
o tome da je on

706
00:46:49,100 --> 00:46:50,600
- tvoj zamišljeni dečko.
- Nisam se šalio.

707
00:46:50,600 --> 00:46:52,600
A znamo da nije imaginaran.

708
00:46:52,800 --> 00:46:54,000
ja znam

709
00:46:54,100 --> 00:46:56,100
- Ne, nije umišljen.
- Ne?

710
00:46:56,200 --> 00:46:58,100
Večeras je samo zauzet.
On je pisac pa...

711
00:46:58,200 --> 00:47:00,300
Oh, stvarno?
Kao... kao pisac duhova?

712
00:47:00,600 --> 00:47:02,700
On je... Hajde,
Znam da je smiješno.

713
00:47:02,900 --> 00:47:05,200
Imam ideju. zašto ne bi
doći u Harleyevu kuću?

714
00:47:05,300 --> 00:47:07,200
Ona sjedi kod kuće
za ovog superbogatog tipa

715
00:47:07,300 --> 00:47:08,300
- u brdima.
- Da.

716
00:47:08,400 --> 00:47:10,000
Imat ćemo zabavu na bazenu,
bit će super.

717
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
- Možeš doći ovaj vikend.
- Dovedi Dana.

718
00:47:11,600 --> 00:47:12,800
- Ako je to u redu.
- Ovaj vikend?

719
00:47:12,900 --> 00:47:14,500
- Ako je to u redu.
- Tako je, pozovite sve.

720
00:47:14,600 --> 00:47:16,900
- Hoću. Upravo sam pozvao Ingrid
- Dušo, trebala bi doći.

721
00:47:17,000 --> 00:47:18,600
Da, pa ponesi kupaći kostim,

722
00:47:18,700 --> 00:47:21,700
puno kreme za sunčanje, lijep šešir,
a tvoj dečko očito.

723
00:47:21,900 --> 00:47:23,500
Oprostite, gospođice?
Mogu li dobiti vaše ime?

724
00:47:23,600 --> 00:47:25,500
- Molim?
- Mogu li dobiti vaše ime, molim?

725
00:47:25,600 --> 00:47:27,700
- Oh, Ingrid.
- Prezime?

726
00:47:27,800 --> 00:47:29,800
- Thorburn.
- Thorburn?

727
00:47:32,500 --> 00:47:34,700
Thorburn? postoji
nema Thorburna na ovom popisu.

728
00:47:35,600 --> 00:47:38,400
Na popisu sam, bio sam
na popisu otprilike dva tjedna.

729
00:47:38,400 --> 00:47:40,100
I znate što, gospodine,
ona je zapravo s nama.

730
00:47:40,200 --> 00:47:41,900
- Dakle, totalno je cool.
- Da, super je.

731
00:47:42,000 --> 00:47:44,400
Žao nam je, imamo punu dvoranu.
Večeras su samo VIP osobe.

732
00:47:44,500 --> 00:47:45,900
Oh, čovječe.

733
00:47:46,200 --> 00:47:48,400
O moj Bože, tako mi je žao.
Bio je tako zao.

734
00:47:48,600 --> 00:47:49,900
Moraš otići.

735
00:47:50,300 --> 00:47:51,900
Oh, stvarno?

736
00:47:52,000 --> 00:47:53,700
Pa, kako bi bilo da ti samo pošaljem poruku
o vikendu

737
00:47:53,800 --> 00:47:55,200
i poslati ti
sve informacije?

738
00:47:55,400 --> 00:47:56,900
- Molim te.
- U redu, super.

739
00:47:58,000 --> 00:48:00,400
- Dobro, bok.
- Bok!

740
00:48:23,200 --> 00:48:25,600
- Što radiš što?
- Ništa, samo sam...

741
00:48:26,300 --> 00:48:27,500
došao pozdraviti.

742
00:48:27,900 --> 00:48:29,600
To je lijepo. Bok.

743
00:48:30,400 --> 00:48:31,800
I kupio sam ti ovo.

744
00:48:32,200 --> 00:48:33,600
- Što je?
- Otvori.

745
00:48:42,600 --> 00:48:43,900
Dobar pokušaj, Ingrid.

746
00:48:44,000 --> 00:48:46,400
- Što? Ne sviđa ti se?
- Ne, naravno da volim.

747
00:48:46,500 --> 00:48:48,400
Zato sam ga kupila na Ebayu
prije dvije godine.

748
00:48:48,700 --> 00:48:51,000
- Ipak dobro izgleda.
- Točno. Ima još toga. Izgled.

749
00:48:56,500 --> 00:48:58,000
Vidjeti? Indica.
Svatko tko me poznaje,

750
00:48:58,100 --> 00:49:00,100
zna da pušim samo Sativu.
I osmica

751
00:49:00,200 --> 00:49:01,700
bilo bi prikladnije,
zar ne misliš

752
00:49:01,900 --> 00:49:04,300
Gledaj, trudim se. U redu?
Ta jakna je koštala oko 400 dolara.

753
00:49:04,400 --> 00:49:07,100
Osam tisuća dolara vrijedan
of damage to my truck.

754
00:49:07,300 --> 00:49:09,900
- Trebao bih te izbaciti.
- Okay, I'm sorry.

755
00:49:10,400 --> 00:49:13,100
Napravio sam nešto stvarno usrano.
I took advantage of you

756
00:49:13,200 --> 00:49:15,300
i jako se loše osjećam zbog toga.
U redu?

757
00:49:15,800 --> 00:49:17,000
I made a mistake.

758
00:49:18,600 --> 00:49:21,400
Možemo li, molim te, početi ispočetka
i pretvarati se da se nikad nije dogodilo?

759
00:49:22,000 --> 00:49:23,100
Like a reboot?

760
00:49:24,200 --> 00:49:25,300
U redu!

761
00:49:26,100 --> 00:49:28,700
Da. Like a reboot.

762
00:49:30,100 --> 00:49:31,600
Mogu li te odvesti na večeru?

763
00:49:34,500 --> 00:49:35,800
Can I pick the place?

764
00:49:38,500 --> 00:49:40,800
You get Jim Carrey
as The Riddler...

765
00:49:41,000 --> 00:49:43,200
To ima... To bi trebalo biti
you wanna see anything

766
00:49:43,300 --> 00:49:44,400
Kilmer, Val Kilmer.

767
00:49:44,400 --> 00:49:46,800
He could kill everybody
u ovoj jebenoj sobi upravo sada.

768
00:49:47,100 --> 00:49:48,700
Homie Joel? Joel Schumacher.

769
00:49:48,800 --> 00:49:52,400
Joel Schumacher? Da, bio je
najbolji Batman, definitivno.

770
00:49:52,700 --> 00:49:55,200
- I ja, ja...
- Ne, ne, ne. On je direktor.

771
00:49:55,700 --> 00:49:56,800
Joel.

772
00:49:57,700 --> 00:49:58,900
Sviđa vam se ovo mjesto?

773
00:50:00,600 --> 00:50:04,100
- Da, super je.
- Mjesto za opuštanje. Znam da mi se sviđa.

774
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
- Dolazite li često ovamo?
- Prečesto.

775
00:50:07,100 --> 00:50:08,200
Naplatili bi mi stanarinu,

776
00:50:08,300 --> 00:50:09,600
kad bi mogli.
- Dan?

777
00:50:09,800 --> 00:50:13,100
- Hej! Cindy. Kako ste?
- Ja sam tako dobro, kako si ti?

778
00:50:13,400 --> 00:50:14,800
- Dobro. Dobro izgledaš.
- O moj Bože,

779
00:50:14,900 --> 00:50:16,600
prošlo je toliko vremena
Vidio sam te.

780
00:50:16,700 --> 00:50:19,200
Da, znaš.
Samo... samo radim.

781
00:50:19,200 --> 00:50:21,200
- Pa, ti si zaposlen čovjek.
- Pa to znači da je...

782
00:50:21,300 --> 00:50:22,300
Na spoju smo.

783
00:50:23,600 --> 00:50:25,400
- Oh, um, oprosti.
- U redu.

784
00:50:30,700 --> 00:50:33,100
Vau, Žena mačka ima kandže.

785
00:50:34,000 --> 00:50:35,600
sviđa mi se to.

786
00:50:36,700 --> 00:50:38,300
Zašto vam se toliko sviđa Batman?

787
00:50:39,000 --> 00:50:40,300
Što se ne sviđa kod Batmana?

788
00:50:40,400 --> 00:50:43,100
Žao mi je, samo je,
ne razumijem

789
00:50:43,200 --> 00:50:46,500
On je samo još jedan superheroj
kao Spiderman ili Superman...

790
00:50:46,600 --> 00:50:48,200
Tu griješite.
Batman je na svijetu

791
00:50:48,300 --> 00:50:51,300
najveći detektiv.
Ništa ga radioaktivno nije ujelo.

792
00:50:51,400 --> 00:50:55,000
On nije s druge planete.
On je isti kao ti ili ja.

793
00:50:55,800 --> 00:50:58,600
Sve Batmanove moći dolaze
iz njegove nutrine.

794
00:50:58,700 --> 00:51:00,800
Imao je dovoljno volje
i dovoljno fokusa

795
00:51:00,800 --> 00:51:03,600
da sebe učini većim
nego što je bio.

796
00:51:04,300 --> 00:51:05,500
i...

797
00:51:06,200 --> 00:51:08,700
on... U početku,
prije nego što postane Batman,

798
00:51:08,900 --> 00:51:13,000
gubi roditelje.
To me je definitivno zapelo.

799
00:51:13,500 --> 00:51:16,600
Kao siroče, definitivno sam se osjećao
vezu prema njemu.

800
00:51:17,000 --> 00:51:20,600
O moj Bože. Ti si siroče?
Tako mi je žao.

801
00:51:21,900 --> 00:51:24,300
u redu je Uspio je proći.
Izdržat ću.

802
00:51:25,900 --> 00:51:27,100
Što se dogodilo tvojim roditeljima?

803
00:51:28,600 --> 00:51:29,800
Bila je to prometna nesreća.

804
00:51:31,200 --> 00:51:33,600
Da.
Desilo se kad sam bio klinac,

805
00:51:33,700 --> 00:51:35,800
a ja nisam znao
kako se nositi s tim.

806
00:51:35,900 --> 00:51:38,400
Dakle, u školi,
Nosio bih masku Batmana.

807
00:51:38,700 --> 00:51:40,900
Neka me svi zovu Bruce...

808
00:51:41,600 --> 00:51:44,000
i pretvarati se da je netko drugi.
Dakle, bilo je kao...

809
00:51:44,900 --> 00:51:46,500
dogodilo se nekom drugom.

810
00:51:47,700 --> 00:51:49,200
Što je s tobom?

811
00:51:49,400 --> 00:51:50,800
Što je s tobom?
Koja je tvoja priča?

812
00:51:51,000 --> 00:51:52,800
Hm, da, baš i ne
kao Batman toliko.

813
00:51:53,000 --> 00:51:54,200
Ne, ne.

814
00:51:54,600 --> 00:51:57,100
S tvojom mamom?
Koja je tvoja priča s mamom?

815
00:51:57,400 --> 00:51:58,500
Što se dogodilo?

816
00:52:01,600 --> 00:52:02,900
Imala je srčani udar.

817
00:52:04,700 --> 00:52:06,400
Mislim, bila je bolesna
prije toga.

818
00:52:08,300 --> 00:52:09,800
Bili ste bliski?

819
00:52:11,100 --> 00:52:13,000
Da, bili smo jako bliski.
bili smo...

820
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
živio sam s njom.
I ovaj...

821
00:52:15,900 --> 00:52:17,300
samo je bilo jako teško.

822
00:52:18,400 --> 00:52:21,200
Jer bilo je nekako kao,
Izgubio sam najboljeg prijatelja.

823
00:52:23,800 --> 00:52:25,300
- Oh, da.
- O, moj Bože, tako mi je žao.

824
00:52:25,400 --> 00:52:27,600
- Ne, nemoj. nemoj
- Postaje previše intenzivno. žao mi je

825
00:52:27,800 --> 00:52:29,300
Sigurno misliš da sam najgori.
ja nisam

826
00:52:29,600 --> 00:52:33,300
Slušati. Ne brini oko toga.
Nemoj ni govoriti o tome.

827
00:52:33,600 --> 00:52:35,500
Nikada nemaš
da mi se ispričaš

828
00:52:35,600 --> 00:52:37,300
o tome kako se osjećaš.

829
00:52:37,800 --> 00:52:40,600
Možda se čini da me nije briga.
Postavio sam paravan, znaš.

830
00:52:40,800 --> 00:52:42,100
Ali definitivno mi je stalo do tebe.

831
00:52:44,400 --> 00:52:45,500
Zašto?

832
00:52:48,400 --> 00:52:49,500
Za mene, hm...

833
00:52:50,400 --> 00:52:52,200
ne znam,
samo što imaš

834
00:52:52,300 --> 00:52:54,400
drugu vrstu prstena za tebe

835
00:52:54,400 --> 00:52:55,800
Imate drugačiji
vrsta sjaja.

836
00:52:55,800 --> 00:52:58,300
I samo mislim
netko mora cijeniti...

837
00:53:52,400 --> 00:53:53,900
mijau.

838
00:54:01,800 --> 00:54:02,900
Jebi me, Bruce.

839
00:54:07,300 --> 00:54:09,800
- Jebi me, Bruce.
- Reci mi da me Gotham treba.

840
00:54:10,400 --> 00:54:11,600
Gotham te treba.

841
00:54:12,400 --> 00:54:13,400
Sada.

842
00:54:15,300 --> 00:54:16,600
Usput, bio si sjajan.

843
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
Nitko to nikada nije napravio
za mene prije.

844
00:54:21,000 --> 00:54:22,400
Hmm.

845
00:54:24,200 --> 00:54:25,900
I ti si bio odličan.

846
00:54:26,800 --> 00:54:28,100
Hvala ti, mama.

847
00:54:33,800 --> 00:54:37,500
Hej, moji prijatelji iznajmljuju
kuća ovaj vikend...

848
00:54:37,600 --> 00:54:39,000
Mm-hmm.

849
00:54:40,400 --> 00:54:42,200
Imaju kao,
zabava ili tako nešto.

850
00:54:42,300 --> 00:54:43,600
Želiš li poći sa mnom?

851
00:54:46,400 --> 00:54:48,400
- O, da?
- Hm.

852
00:54:50,900 --> 00:54:52,100
Naravno, dušo.

853
00:54:57,400 --> 00:54:58,700
ti si najbolja

854
00:55:00,600 --> 00:55:02,300
Požuri, zakasnit ćemo.

855
00:55:02,900 --> 00:55:05,000
Mogu li koristiti ovo sranje
zakopčan do kraja?

856
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
Da, tako bolje izgleda.
Ne budi beba.

857
00:55:07,600 --> 00:55:09,300
- Ja sam beba.
- Prestani!

858
00:55:09,800 --> 00:55:11,500
nemoj to raditi
pred svima.

859
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
- Dobro, hajde.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

860
00:55:13,700 --> 00:55:15,500
- Nekoliko osnovnih pravila, u redu?
- U redu.

861
00:55:15,600 --> 00:55:18,400
Trebaš svima reći
da si moj dečko.

862
00:55:18,500 --> 00:55:20,400
Duga je to priča,
ali samo te trebam

863
00:55:20,500 --> 00:55:22,400
- to reći svima.
- Ne, ne, ne, ne, ne, shvaćam.

864
00:55:22,700 --> 00:55:24,300
I vidim da mi se sviđaš,
Sviđam ti se.

865
00:55:24,400 --> 00:55:25,900
- Bit ću tvoj dečko.
- U redu.

866
00:55:26,100 --> 00:55:27,600
- Bit ću tvoj dečko.
- Dobro, kako god.

867
00:55:27,700 --> 00:55:29,800
I također, nema razgovora o Batmanu.

868
00:55:30,400 --> 00:55:32,600
Što bih ja trebao pričati
o? Ja ih ne poznajem.

869
00:55:32,800 --> 00:55:36,000
Nešto cool, poput hrane
ili odjeću ili Joan Didion.

870
00:55:36,200 --> 00:55:37,400
U redu.

871
00:55:38,000 --> 00:55:39,600
Ne pričaj o stripovima
ili bilo što.

872
00:55:39,800 --> 00:55:41,600
Ove ljude nije briga
o takvim stvarima.

873
00:55:41,600 --> 00:55:44,000
- Bilo što drugo što biste mogli...
- da Što god radiš,

874
00:55:44,200 --> 00:55:46,600
- Samo se kloni Nickyja.
- Tko je Nicky?

875
00:55:47,700 --> 00:55:50,400
Nicky je Taylorin brat,
i on je jebeni lažov,

876
00:55:50,600 --> 00:55:52,700
narkoman i pravedan
nije za vjerovati, u redu?

877
00:55:53,000 --> 00:55:54,600
- Curo, što ima?
- Hej.

878
00:55:55,100 --> 00:55:58,200
- Tko je to?
- Ovo je Dan Pinto.

879
00:55:58,500 --> 00:56:00,300
Moj izmišljeni dečko.

880
00:56:00,500 --> 00:56:02,300
- Dan Pinto?
- Da.

881
00:56:02,700 --> 00:56:04,700
Moja sestra kaže
opsjednut si Batmanom.

882
00:56:05,900 --> 00:56:09,000
- Da... Da.
- Vau, odjebi van!

883
00:56:09,200 --> 00:56:12,000
O, Bože, zašto mi nisi rekao?
Jebeno volim Batmana.

884
00:56:12,200 --> 00:56:13,600
Nicky. Drago mi je što smo se upoznali!

885
00:56:14,200 --> 00:56:16,300
Harley!

886
00:56:38,100 --> 00:56:39,800
- Treba li netko pivo?
- Nema piva, brate.

887
00:56:47,000 --> 00:56:49,100
Koji je tvoj problem s Nickom?
Zašto ti se ne sviđa?

888
00:56:49,200 --> 00:56:50,600
Mislim, čini se cool.

889
00:56:51,400 --> 00:56:53,900
On nije cool. U redu?
I ne sviđaš mu se.

890
00:56:54,000 --> 00:56:56,200
Samo je dobar prema tebi
zajebavati se sa mnom.

891
00:56:56,500 --> 00:57:00,100
Prokletstvo. Oprostite, može li mu se svidjeti
ja za moju osobnost sranje?

892
00:57:00,400 --> 00:57:02,800
- Hej. Je li sve u redu?
- Da, sve je hladno.

893
00:57:02,900 --> 00:57:05,800
Samo pričamo o tome kako
nevjerojatna je ova kuća, zar ne?

894
00:57:06,000 --> 00:57:08,500
- Da. To je doping mjesto.
- Pinto!

895
00:57:09,000 --> 00:57:11,400
Navuci se preko nje. dobio sam
Cohiba s vašim imenom.

896
00:57:11,600 --> 00:57:13,400
Dobro, sigurno, crnjo,
Odmah dolazim.

897
00:57:13,600 --> 00:57:16,400
Samo između nas, Nicky ne može
prestati pričati o tebi.

898
00:57:16,600 --> 00:57:18,800
Mislim, on ima kao,
a little bit of a man crush.

899
00:57:23,600 --> 00:57:24,900
- Bok.
- Bok.

900
00:57:25,200 --> 00:57:26,400
Bok.

901
00:57:27,400 --> 00:57:28,900
Što nije u redu?
sta je ovo

902
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
Zašto se tako ponašaš?

903
00:57:30,400 --> 00:57:32,500
- Čak ti se ni ne sviđaju ovi tipovi.
- Sviđaju mi ​​se.

904
00:57:32,600 --> 00:57:34,600
u redu
Reci mi kad Ingrid stigne,

905
00:57:34,700 --> 00:57:36,600
Hej, gdje je šešir koji sam ti dao?

906
00:57:37,000 --> 00:57:39,200
- Ovo je šešir koji si mi dao.
- Ne, nije.

907
00:57:39,400 --> 00:57:41,200
u redu, gledaj,
to sranje je bilo slabo, u redu?

908
00:57:41,400 --> 00:57:44,100
Ja sam... Ja sam u ovoj košulji.
Pusti me da zasučem rukave,

909
00:57:44,300 --> 00:57:46,600
pusti me da dobijem malo Dana
u njemu, molim.

910
00:57:47,000 --> 00:57:49,400
U redu, možete ostaviti šešir
i družiti se s njima

911
00:57:49,400 --> 00:57:51,300
- Samo me nemoj osramotiti, u redu?
- Crnjo, idem razgovarati

912
00:57:51,400 --> 00:57:53,200
- o nekom Batmanu, upravo sada.
- Nemoj to govoriti.

913
00:57:53,300 --> 00:57:55,600
- U redu. volim te!
- Volim te.

914
00:57:57,100 --> 00:57:59,600
Dakle, neki dan sam bio
u ovom pokretanju tehnologije.

915
00:57:59,700 --> 00:58:03,600
Imali su najapsurdnije
umjetnost na zidu

916
00:58:04,200 --> 00:58:06,100
koje ste ikada vidjeli

917
00:58:06,400 --> 00:58:09,800
I moram biti iskren, na neki način
malo me smetalo jer

918
00:58:10,000 --> 00:58:13,800
to je kao, "Kakva izjava
pokušavaš napraviti?"

919
00:58:14,300 --> 00:58:16,300
je li to, kao tvrtka,

920
00:58:16,700 --> 00:58:19,200
što pokušavaš reći
da imaš dobar ukus?

921
00:58:19,800 --> 00:58:23,000
Znaš, kao,
to je jebeno sranje, čovječe.

922
00:58:23,500 --> 00:58:25,000
- Ne možete steći ukus.
- Hajdemo!

923
00:58:25,100 --> 00:58:28,800
To je nešto što imate
da zaradiš, moraš biti u bolovima

924
00:58:28,900 --> 00:58:33,400
preko toga. Imate li nešto
želiš reći, Nicky?

925
00:58:33,900 --> 00:58:36,600
- Želiš podijeliti s razredom?
- Mislim da to ne biste rekli

926
00:58:36,600 --> 00:58:38,600
kad bi jednog objesili
tvojih slika na zidu.

927
00:58:42,400 --> 00:58:45,600
To... Prije svega, ja bih,
jer ja sam objektivan...

928
00:58:45,700 --> 00:58:47,900
osoba. to nije...

929
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
A, zapravo, nije što
čak i govorim o.

930
00:58:50,100 --> 00:58:52,000
Trbušnjaci... Apsolutno sve
o čemu ste govorili.

931
00:58:52,000 --> 00:58:53,800
br.
Hajde, dušo, podrži me.

932
00:58:56,400 --> 00:59:00,100
Gledaj, ja... mislim,
Nekako se slažem s Nickyjem

933
00:59:00,200 --> 00:59:03,500
jer uvijek kažeš
da je umjetnost subjektivna.

934
00:59:04,600 --> 00:59:05,900
- Vau.
- Što?

935
00:59:07,700 --> 00:59:09,600
- Ma daj, bio sam...
- Kamo ideš?

936
00:59:09,800 --> 00:59:11,600
Samo sam bio iskren
s tobom, čovječe.

937
00:59:12,500 --> 00:59:15,900
- Uf!
- To je bilo nepotrebno.

938
00:59:16,600 --> 00:59:18,200
Znam što si mislio.

939
00:59:19,300 --> 00:59:22,100
Dakle, Nicky mi kaže
ti imaš mjesto u Joshua Tree.

940
00:59:22,400 --> 00:59:24,600
O moj Bože. Da.
Da, da. Jeste li bili?

941
00:59:24,700 --> 00:59:26,700
Ne, ali umirem od želje.

942
00:59:26,900 --> 00:59:28,200
Da, trebao bi, nevjerojatno je.

943
00:59:28,400 --> 00:59:31,100
Razmišljao sam učiniti
pop gore tamo.

944
00:59:31,300 --> 00:59:32,800
Za našu kolekciju resorta.

945
00:59:33,100 --> 00:59:36,800
- Čekaj. Mogu li ti reći tajnu?
- Uh-uh.

946
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
U redu.
Pretpostavljam da zvuči ludo,

947
00:59:39,200 --> 00:59:42,300
ali najveći san mi je kupiti
kuća koja je do nas

948
00:59:42,500 --> 00:59:43,900
i okrenuti ga na
ovaj butik hotel

949
00:59:44,000 --> 00:59:45,200
gdje sve u njemu
je na prodaju.

950
00:59:45,400 --> 00:59:46,900
- Oh, lijepo.
- Da, i namjeravao sam

951
00:59:47,000 --> 00:59:49,600
- nazovite to "Pustinjska vrata."
- Volim to.

952
00:59:49,700 --> 00:59:51,100
- Što to radiš?
- Ništa.

953
00:59:51,200 --> 00:59:53,000
- Sve u redu?
- Da, samo idi tamo.

954
00:59:53,100 --> 00:59:54,300
- Hej!
- Bok.

955
00:59:54,400 --> 00:59:55,900
Trebate li pomoć
s bilo čime?

956
00:59:56,600 --> 00:59:59,000
Ne. Ne, zapravo mislim
da nam je ovdje dobro.

957
00:59:59,400 --> 01:00:00,600
- Kul.
- Da.

958
01:00:01,300 --> 01:00:04,800
O, moj Bože, htjela sam ti reći
da sam pročitao The Deer Park.

959
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
Knjiga kojom ste opsjednuti?

960
01:00:06,700 --> 01:00:09,200
- Da. Sjajno je, zar ne?
- Tako je dobro.

961
01:00:09,400 --> 01:00:10,900
- Ako ikada poželiš razgovarati...
- O moj Bože.

962
01:00:11,000 --> 01:00:12,900
Čekati! Zašto ne biste ti i Nicky
tek izaći sljedeći vikend?

963
01:00:13,000 --> 01:00:15,500
Odvest ćemo te do Pappyja.
Publika je malo nejasna,

964
01:00:15,600 --> 01:00:17,400
ali imaju
najbolja muzika uživo

965
01:00:17,600 --> 01:00:19,100
i najveće pustinjske vibracije...

966
01:00:32,600 --> 01:00:33,700
Ezra!

967
01:00:38,300 --> 01:00:41,500
Hej, jesi li vidio moj telefon?
Ne mogu ga pronaći nigdje.

968
01:00:42,300 --> 01:00:43,700
Ne.-

969
01:00:46,200 --> 01:00:47,800
sta to radis

970
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
Otišao sam mršavo.

971
01:00:53,700 --> 01:00:55,400
sama?

972
01:00:57,400 --> 01:00:59,800
Da.

973
01:01:05,600 --> 01:01:06,900
jesi dobro

974
01:01:09,100 --> 01:01:10,600
Ja nisam umjetnik.

975
01:01:12,900 --> 01:01:14,600
Ja sam jebeni šarlatan.

976
01:01:14,800 --> 01:01:17,600
Ne, nisi.
Tvoje slike su fantastične.

977
01:01:18,000 --> 01:01:19,400
Ti si moja jedina prodaja.

978
01:01:21,200 --> 01:01:23,600
Ali Taylor je rekao
bili su stvarno popularni.

979
01:01:24,100 --> 01:01:26,000
Rekla bi to,
zar ne bi? Da.

980
01:01:28,400 --> 01:01:31,100
S njom je sve najbolje.

981
01:01:31,900 --> 01:01:34,300
„Jeste li bili na ovom novom
restoran? Najbolji je!"

982
01:01:35,800 --> 01:01:40,100
"Jeste li probali ove...
Ova nova odjeća je najbolja!"

983
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
„Najbolji je! Najbolji je!
Najbolji je!"

984
01:01:43,200 --> 01:01:45,900
Nije jebeno najbolje.
Jebeno je iscrpljujuće.

985
01:01:51,800 --> 01:01:54,000
Znate što, zapravo sam ljubazan
da znam što misliš.

986
01:01:56,000 --> 01:01:58,500
Kad smo bili u Joshua Tree-u,
rekla mi je ovu tajnu,

987
01:01:58,600 --> 01:02:00,100
i rekla mi je
ne reći nikome.

988
01:02:00,200 --> 01:02:01,700
Ali ušao sam
na njezino govorenje Harleyu

989
01:02:01,700 --> 01:02:03,400
ista, točna stvar ranije.

990
01:02:04,300 --> 01:02:05,300
Kakva tajna?

991
01:02:07,800 --> 01:02:10,400
Mislim, očito,
nemoj joj reći da ti govorim,

992
01:02:10,500 --> 01:02:12,100
ali, pretpostavljam, ona ima plan

993
01:02:12,200 --> 01:02:14,100
kupiti kuću
pored vas,

994
01:02:14,200 --> 01:02:17,100
i pretvoriti ga u neki
hotel slash trgovina.

995
01:02:17,700 --> 01:02:19,700
I ona želi
nazvati "Pustinjska vrata".

996
01:02:20,600 --> 01:02:23,100
- Pustinjska... Pustinjska vrata?
- Da.

997
01:02:25,200 --> 01:02:28,200
To je referenca na njezinog favorita
knjiga, znate, Park jelena.

998
01:02:28,800 --> 01:02:30,900
<i>Park jelena
je moja omiljena knjiga.</i>

999
01:02:32,500 --> 01:02:34,100
Taylor ga nikad nije ni pročitao.

1000
01:02:37,300 --> 01:02:38,900
Nedostaje mi stari Taylor.

1001
01:02:39,300 --> 01:02:42,000
Kad se tek doselila ovamo.
Nije poznavala nikoga.

1002
01:02:44,400 --> 01:02:47,700
Bila je ovako totalna
zgodna, cura iz sestrinstva.

1003
01:02:48,100 --> 01:02:49,500
Da.

1004
01:02:51,600 --> 01:02:53,300
Nedostaje mi kad je bilo
samo nas dvoje.

1005
01:02:55,800 --> 01:02:58,200
Ja... žao mi je.
Ne mislim te opterećivati.

1006
01:02:58,300 --> 01:03:01,100
- Ne, nemoj da ti bude žao. u redu je
- Ja sam samo govno. samo sam...

1007
01:03:01,600 --> 01:03:03,300
Nije da se ne osjećam kao,
ja stvarno...

1008
01:03:03,400 --> 01:03:05,100
imati ikoga
s kojim mogu razgovarati...

1009
01:03:06,000 --> 01:03:07,500
- znaš.
- Da.

1010
01:03:10,000 --> 01:03:11,500
Pogotovo kod jebanja
Nicky okolo.

1011
01:03:21,600 --> 01:03:23,300
hej Olga, uđi.

1012
01:03:25,900 --> 01:03:28,800
- Nos pivo za damu?
- Dobro sam.

1013
01:03:31,400 --> 01:03:34,100
Yoop, jup, jup, jup, Uf!

1014
01:03:35,800 --> 01:03:38,300
- Što ima?
- Nicky, gdje mi je telefon?

1015
01:03:39,300 --> 01:03:40,600
Ha, telefon?

1016
01:03:42,200 --> 01:03:44,700
hajde Znam da si ga uzeo.

1017
01:03:45,400 --> 01:03:47,600
- Jeste li?
- Uhvatio si me!

1018
01:03:48,100 --> 01:03:50,000
Vrati to.

1019
01:03:50,100 --> 01:03:52,000
ne, ne
Ostani, ostani, ostani, ostani, ostani...

1020
01:03:52,200 --> 01:03:53,800
- Hajde, samo mi to vrati.
- Nemoj...

1021
01:03:54,200 --> 01:03:56,700
posegnuti prema meni.
Sjesti.

1022
01:04:01,200 --> 01:04:02,500
Znaš, to je...

1023
01:04:03,600 --> 01:04:06,900
stvarno smiješno što možeš
otkriti o nekome

1024
01:04:07,100 --> 01:04:09,200
samo...
prolazeći kroz njihov telefon.

1025
01:04:10,600 --> 01:04:12,800
Oh, ovdje.
Vidi, ovo je...

1026
01:04:13,900 --> 01:04:18,200
tvoja slika
u kupaonici moje sestre. Čudan.

1027
01:04:18,600 --> 01:04:21,700
Evo slike
njenog ormarića s lijekovima.

1028
01:04:22,300 --> 01:04:23,800
Evo slike
njenog spavanja.

1029
01:04:24,000 --> 01:04:25,400
Ima puno takvih.
to je...

1030
01:04:25,600 --> 01:04:28,400
To su samo šale.
Petljali smo se.

1031
01:04:28,500 --> 01:04:30,500
Zapravo, moje najdraže stvari

1032
01:04:30,600 --> 01:04:32,400
su bilješke.
Dakle, imate...

1033
01:04:32,700 --> 01:04:35,400
Taylorino omiljeno mjesto za doručak,
Taylorove omiljene knjige,

1034
01:04:35,400 --> 01:04:37,000
Taylorini omiljeni filmski plakati.

1035
01:04:37,000 --> 01:04:38,500
- Zašto si...
- Sjedni dolje!

1036
01:04:41,300 --> 01:04:42,700
Sjedni dolje.

1037
01:04:52,100 --> 01:04:54,000
- Što želiš?
- Ja?

1038
01:04:54,300 --> 01:04:57,000
Ništa. Ne, ja sam... Ja sam samo
looking out for my sister.

1039
01:04:59,500 --> 01:05:01,000
što hoćeš

1040
01:05:02,100 --> 01:05:04,500
Gle, nisam
psihopat ili bilo što.

1041
01:05:04,900 --> 01:05:06,800
Ja samo... želim biti njezin prijatelj.

1042
01:05:07,200 --> 01:05:09,500
hajde
Vaša lozinka za vaš telefon

1043
01:05:09,600 --> 01:05:11,200
mojoj sestri je rođendan,
zaboga.

1044
01:05:11,300 --> 01:05:13,400
<i>To je</i> kao,
<i>"Single. White, Female" sranje.</i>

1045
01:05:13,700 --> 01:05:16,000
Gle, tek sam se doselio.
ne znam nikoga,

1046
01:05:16,100 --> 01:05:18,400
i Taylor je bila tako dobra prema meni

1047
01:05:18,800 --> 01:05:21,700
govoreći mi sve
najbolja mjesta za posjetiti...

1048
01:05:21,900 --> 01:05:24,000
Ne radim ništa loše.

1049
01:05:24,100 --> 01:05:26,800
- OK? Zato, molim te, nemoj joj reći.
- Oprostite, sve je u redu. Ali ovo je...

1050
01:05:28,200 --> 01:05:30,400
Jednostavno je predobro da bi ga pustili.
mislim...

1051
01:05:32,100 --> 01:05:33,300
ti si sjeban.

1052
01:05:36,800 --> 01:05:38,100
Nagodit ću se s tobom.

1053
01:05:38,200 --> 01:05:40,400
Neću ti dati
tvoj telefon natrag.

1054
01:05:42,200 --> 01:05:45,200
Ali ja sam voljan
da vam ga iznajmim.

1055
01:05:45,800 --> 01:05:47,300
Za vrlo malu naknadu.

1056
01:05:48,600 --> 01:05:50,900
- koliko?
- Pet tisuća mjesečno.

1057
01:05:51,400 --> 01:05:54,600
Disco Dan mi je pričao o tvojoj mami
i vreću punu gotovine.

1058
01:05:54,800 --> 01:05:56,800
Jebeno smiješno.
Nemam toliko novca.

1059
01:05:57,000 --> 01:05:59,600
- Dobro, Taylor!
- Nemoj to raditi, molim te, nemoj.

1060
01:05:59,700 --> 01:06:01,400
- Samo...
- Oh.

1061
01:06:02,900 --> 01:06:04,400
Spremni ste za izradu
onda dogovor?

1062
01:06:07,900 --> 01:06:09,600
Pet tisuća mjesečno,
a ja joj neću reći

1063
01:06:09,700 --> 01:06:11,700
koliki jebeni gubitnik
ti si

1064
01:06:12,800 --> 01:06:14,500
Dat ću ti pet tisuća,
to je to

1065
01:06:14,600 --> 01:06:18,000
Nemaš nikakvu sobu
pregovarati. Posjedujem te.

1066
01:06:21,700 --> 01:06:22,900
Fino.

1067
01:06:24,000 --> 01:06:26,400
Dobro.
Dakle, sutra navečer,

1068
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
naći ćemo se u Whole Foodsu
parkiralište.

1069
01:06:29,100 --> 01:06:30,800
Daje vam dvadeset i četiri sata
dobiti gotovinu.

1070
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
I ne brini
o brisanju bilo čega.

1071
01:06:33,100 --> 01:06:35,000
Već sam proslijedio
sve dobre stvari za sebe.

1072
01:06:35,200 --> 01:06:37,400
Oh! Ovo mi je najdraži dio
pjesme.

1073
01:06:37,800 --> 01:06:40,200
<i>? Ne možemo ovo uspjeti?</i>

1074
01:06:42,700 --> 01:06:44,000
<i>? Možda je gotovo?</i>

1075
01:06:44,100 --> 01:06:46,400
<i>? Ali ima nešto
Trebali biste znati?</i>

1076
01:06:47,100 --> 01:06:49,100
<i>? You've got my love, boy ?</i>

1077
01:06:49,300 --> 01:06:51,000
<i>? Imaš moju ljubav...?</i>

1078
01:07:25,000 --> 01:07:26,800
- Jebeni fin cvijet.
- O moj Bože

1079
01:07:26,900 --> 01:07:28,900
Što je dovraga u tome?
- Izgledaš stvarno cool

1080
01:07:29,000 --> 01:07:30,500
s tim govnom.

1081
01:07:32,800 --> 01:07:34,400
Što si ti, lutka Barbie?

1082
01:07:35,900 --> 01:07:37,600
Jer imaš
jebeno otrgnuti.

1083
01:07:37,600 --> 01:07:39,700
Ne moram znati koliko
ti si platio to sranje.

1084
01:07:40,600 --> 01:07:42,700
- Ah!
- Oprostite.

1085
01:07:43,600 --> 01:07:44,800
Da.

1086
01:07:45,500 --> 01:07:48,200
Dat ću jednom od vas 200 dolara
ako me udariš u lice.

1087
01:07:51,400 --> 01:07:53,200
- Ozbiljan sam.
- Odjebi.

1088
01:07:53,700 --> 01:07:55,400
Oh, u redu. To je super.

1089
01:07:55,800 --> 01:07:57,400
Da, to je u redu.
Ako vi pičke ne možete to podnijeti,

1090
01:07:57,400 --> 01:07:59,200
to je u redu naći ću
netko drugi tko može.

1091
01:08:01,900 --> 01:08:03,300
Čovječe, hajde.

1092
01:08:03,800 --> 01:08:05,600
- Dobro, jebi ga. Ja ću to učiniti.
- Što?

1093
01:08:06,500 --> 01:08:09,000
- Rekao sam da ću to učiniti.
- Dobro, super.

1094
01:08:10,400 --> 01:08:12,900
- Oh, da!
- Gdje je novac?

1095
01:08:23,500 --> 01:08:25,600
- Siguran si u vezi ovoga, zar ne?
- Da.

1096
01:08:26,700 --> 01:08:28,200
Najjače što možete.

1097
01:08:28,400 --> 01:08:30,400
Udari me.
Jako teško, ravno u lice.

1098
01:08:31,400 --> 01:08:33,500
- Jebote...
- Oh, pucaj!

1099
01:08:33,800 --> 01:08:35,600
'- Začepi!

1100
01:08:35,900 --> 01:08:38,100
Oh, sranje.

1101
01:08:38,800 --> 01:08:40,200
Zajebao si se.

1102
01:08:40,400 --> 01:08:43,600
U redu, moram znati što
dogodilo se. Mislim, svaki detalj.

1103
01:08:44,000 --> 01:08:45,900
Kad sam došao kući,
Upalio sam svjetla

1104
01:08:46,100 --> 01:08:47,600
i Nicky je bio tamo.
Kunem se Bogom.

1105
01:08:47,700 --> 01:08:49,700
Sjedio je tamo
i čekao me je,

1106
01:08:49,800 --> 01:08:51,200
i bio je sjeban na...

1107
01:08:51,400 --> 01:08:53,800
droga ili pijan ili tako nešto,
ne znam

1108
01:08:54,000 --> 01:08:55,400
I pitao sam ga
za moj telefon natrag

1109
01:08:55,500 --> 01:08:56,700
a on to ne bi dao
natrag meni.

1110
01:08:56,800 --> 01:08:58,600
A onda je rekao
tražio je 50.000 dolara.

1111
01:08:58,800 --> 01:09:00,500
- Pedeset tisuća?
- Da!

1112
01:09:01,200 --> 01:09:03,100
Rekao sam mu da nemam
takav novac,

1113
01:09:03,200 --> 01:09:04,700
ali rekao je da...

1114
01:09:05,300 --> 01:09:08,000
Rekao je da si mu ti rekla
o novcu koji mi je mama dala.

1115
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
- Je li to istina?

1116
01:09:10,200 --> 01:09:12,400
ne znam
Pili smo ovo sranje...

1117
01:09:12,900 --> 01:09:14,600
Stalno me pitao
jebeno pitanje.

1118
01:09:14,700 --> 01:09:16,200
Prokletstvo! Zašto dovraga
biste li to učinili?

1119
01:09:16,300 --> 01:09:19,200
- Rekao sam ti koliko je opasan.
- Ne zvuči kao Nick.

1120
01:09:19,200 --> 01:09:21,400
U redu. Dobro,
poznaješ ga jedan dan.

1121
01:09:21,500 --> 01:09:23,700
- Pa kako bi ti znao?
- Ne znam...

1122
01:09:24,100 --> 01:09:26,900
Vidio sam ga kako radi prljavštinu, mi smo bili
trebao ići na šest zastava.

1123
01:09:27,200 --> 01:09:29,500
Argh. Jebati.
Moramo ga nazvati.

1124
01:09:29,600 --> 01:09:30,700
- Moramo ga nazvati.
- Ne.

1125
01:09:30,800 --> 01:09:32,000
- Kako to misliš, "ne"?
- Nemoj ga zvati.

1126
01:09:32,100 --> 01:09:33,700
- Moramo ga nazvati.
- Nemoj ga zvati.

1127
01:09:34,000 --> 01:09:36,500
Rekao mi je ako ikome kažem,
ubio bi me.

1128
01:09:36,600 --> 01:09:38,000
- Nije me briga.
- Ne znaš

1129
01:09:38,000 --> 01:09:40,100
za što je sposoban.
- Boli me kurac, Ingrid!

1130
01:09:40,200 --> 01:09:42,800
Pogledaj svoje lice!
Što bih trebao učiniti?

1131
01:09:43,000 --> 01:09:45,400
Ššš Gledaj... Ššš.

1132
01:09:49,000 --> 01:09:50,900
Moramo biti pametni
o ovome, u redu?

1133
01:09:53,800 --> 01:09:55,000
Trebam te da budeš Batman.

1134
01:09:56,800 --> 01:09:57,900
Ja sam Batman.

1135
01:09:59,400 --> 01:10:00,900
Nećemo ubiti
ovaj tip, zar ne?

1136
01:10:01,200 --> 01:10:04,100
Ne. Ne. Samo smo
malo ću ga uplašiti.

1137
01:10:04,200 --> 01:10:05,600
Mi ćemo ga uzeti
van u pustinju

1138
01:10:05,700 --> 01:10:07,400
a ti ćeš mu reći
ako me ne ostavi na miru,

1139
01:10:07,500 --> 01:10:09,600
- Jebeno ćeš ga ubiti.
- Trebali bismo nazvati policiju.

1140
01:10:09,700 --> 01:10:11,200
- Ne, ne.
- Zovemo policiju, neka...

1141
01:10:11,400 --> 01:10:13,100
- Ma ne, ovo sranje izgleda strašno...
- Hej!

1142
01:10:13,300 --> 01:10:15,600
Držite se zajedno.
Mislio sam da si Batman.

1143
01:10:15,800 --> 01:10:18,200
Ja sam Batman.
Batman ne radi ovakva sranja.

1144
01:10:18,500 --> 01:10:21,100
Hapsim ljude,
odvesti ih u Arkham Asylum,

1145
01:10:21,500 --> 01:10:23,200
eventualno izađu
nekoliko mjeseci kasnije

1146
01:10:23,300 --> 01:10:25,100
i ciklus se nastavlja.
U redu?

1147
01:10:25,200 --> 01:10:27,000
On ovo zaslužuje.
Vidjeli ste moju modricu.

1148
01:10:27,100 --> 01:10:29,200
Zajebao me.

1149
01:10:30,000 --> 01:10:33,400
tako je.
On... Jebeno te udario.

1150
01:10:38,800 --> 01:10:40,800
Tupac je rekao,
"Bilo bi i ovakvih dana".

1151
01:10:41,600 --> 01:10:43,100
- U redu, hajdemo...
- Čekaj.

1152
01:10:48,500 --> 01:10:49,600
volim te

1153
01:11:08,400 --> 01:11:09,700
Ne mrdaj.

1154
01:11:11,100 --> 01:11:12,600
Jeste li dobro razmislili o ovome?

1155
01:11:13,200 --> 01:11:14,900
Da ti kažem istinu,
Mislim da nisi.

1156
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Jer ovo bi trebalo biti
iza leđa.

1157
01:11:17,100 --> 01:11:18,400
Samo ističem.

1158
01:11:19,000 --> 01:11:22,400
Tužno, ali, hm, ne brinite.
Ja sam dobro. Ja ću ostati dolje.

1159
01:11:23,400 --> 01:11:25,400
znaš što,
Samo razmišljam o ovome.

1160
01:11:25,500 --> 01:11:28,100
Tko bi stvarno htio
da me otme?

1161
01:11:29,100 --> 01:11:35,400
Ah, nema puno ljudi
osim možda, um... Olga.

1162
01:11:36,500 --> 01:11:40,100
Olga, jesi li to ti?
Tko ti pomaže?

1163
01:11:41,700 --> 01:11:43,000
Zdravo?

1164
01:11:44,200 --> 01:11:46,200
Nikada nisam znao da mi se smuči auto.

1165
01:11:46,600 --> 01:11:48,700
Pa, nikad nisam
vreću na glavi.

1166
01:11:48,800 --> 01:11:50,800
- Začepi jebote.
- Nježno.

1167
01:11:51,300 --> 01:11:55,300
Oh, sranje, stvarno?
Bože, je li ovo potrebno?

1168
01:11:56,000 --> 01:11:58,600
Slušati!
Ostavi Ingrid Thorburn

1169
01:11:58,800 --> 01:12:00,200
- jebote sam.
- Dobro, hajde.

1170
01:12:00,300 --> 01:12:01,500
- Razumiješ li?
- Hajde, dušo,

1171
01:12:01,600 --> 01:12:03,100
- možeš ti to.
- Ovo je jebeno upozorenje!

1172
01:12:03,200 --> 01:12:05,100
Znate ovu torbu
vidi se, zar ne?

1173
01:12:07,600 --> 01:12:08,600
Jebati!

1174
01:12:38,400 --> 01:12:40,400
P-čekaj. Ne, ne, ne, ne, ne.
Nemoj me upucati.

1175
01:12:42,100 --> 01:12:43,700
Jebem ti mater ti si me upucao.

1176
01:12:45,000 --> 01:12:48,400
Idiot. Izvlačiš me van
u jebenu pustinju

1177
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
s jebenom paintball puškom.

1178
01:12:57,400 --> 01:12:58,700
Stop!

1179
01:13:26,900 --> 01:13:29,100
- Hej.
- Hej.

1180
01:13:29,400 --> 01:13:31,800
<i>Um, ovo će zvučati čudno,</i>

1181
01:13:31,900 --> 01:13:34,500
<i>ali jeste li čuli
uopće od Nickyja?</i>

1182
01:13:35,000 --> 01:13:37,100
Ne, zašto?
Je li sve u redu?

1183
01:13:37,200 --> 01:13:38,600
<i>Ne baš.
Nismo čuli</i>

1184
01:13:38,600 --> 01:13:41,300
<i>od njega od jučer.
Mislim da mu je telefon mrtav.</i>

1185
01:13:41,400 --> 01:13:43,000
Možda je odletio natrag u Pariz.

1186
01:13:43,900 --> 01:13:45,600
<i>Da. Da, možda.</i>

1187
01:13:47,200 --> 01:13:49,000
<i>Ne znam.
Samo sam zabrinuta za njega.</i>

1188
01:13:49,100 --> 01:13:50,600
Sigurna sam da je dobro.

1189
01:13:51,500 --> 01:13:54,300
Ali... želiš li zgrabiti
kavu i razgovarati o tome?

1190
01:13:54,600 --> 01:13:56,200
<i>Ne, ne mogu sada.</i>

1191
01:13:56,600 --> 01:13:59,000
<i>Sranje. Žao mi je, moje mame
zove me. Moram ići.</i>

1192
01:13:59,100 --> 01:14:00,800
u redu pa ja sam na...

1193
01:14:24,600 --> 01:14:28,200
<i>Bijeg u zadnji čas
do J. Drvo. Hashtag, plavo.</i>

1194
01:14:43,200 --> 01:14:44,400
halo

1195
01:14:54,500 --> 01:14:56,500
<i>Negdje je pet sati.</i>

1196
01:15:15,400 --> 01:15:16,800
<i>Zdravo.</i>

1197
01:15:17,500 --> 01:15:18,600
hej

1198
01:15:19,200 --> 01:15:21,200
Nisam te očekivao.
gdje ste ljudi

1199
01:15:21,400 --> 01:15:23,900
- Na večeri smo.
- Oh, super. Hm...

1200
01:15:24,000 --> 01:15:25,400
Da, tako je čudno.

1201
01:15:25,500 --> 01:15:26,900
Znam vas dečki
bili u Joshua Tree

1202
01:15:27,000 --> 01:15:28,700
i zapravo ovdje, nasumično,
na yoga retreatu.

1203
01:15:28,800 --> 01:15:30,200
- Pa sam shvatio da bismo svi mogli...
- Nismo

1204
01:15:30,300 --> 01:15:31,400
<i>u Joshua Tree.</i>

1205
01:15:34,000 --> 01:15:35,700
<i>- Nisi?
- Taylor ne</i> želi

1206
01:15:35,800 --> 01:15:37,000
<i>vidimo se više.</i>

1207
01:15:41,100 --> 01:15:42,300
Daj Taylora na telefon.

1208
01:15:42,400 --> 01:15:44,000
<i>Ona ne želi razgovarati s tobom.</i>

1209
01:15:47,800 --> 01:15:49,500
u redu
Hm...

1210
01:15:51,800 --> 01:15:54,400
Trebam li ponovno nazvati sutra?
Je li to možda bolje vrijeme?

1211
01:15:54,600 --> 01:15:58,200
<i>Nicky nam je sve rekao
o telefonu, otmici.</i>

1212
01:15:58,300 --> 01:15:59,800
<i>Da nije pokušao
da te ucjenjuje,</i>

1213
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
<i>sada biste bili u zatvoru.
Razumiješ?</i>

1214
01:16:02,200 --> 01:16:04,100
- Ezra, wait.
- Nemoj više <i>zvati</i> ovdje.

1215
01:16:04,300 --> 01:16:05,600
Zdravo?

1216
01:16:14,200 --> 01:16:15,800
<i>Hej.
Dobili ste Taylora.</i>

1217
01:16:16,000 --> 01:16:17,400
Ostavite <i>poruku.</i>

1218
01:16:17,700 --> 01:16:22,400
Hej, ovdje Ingrid. Tako da sam upravo imao
najčudniji poziv s Ezrom.

1219
01:16:22,500 --> 01:16:25,600
I samo se osjećam kao,
trebali bismo razgovarati o ovome.

1220
01:16:25,900 --> 01:16:27,700
ne znam što
Nicky vam je rekao,

1221
01:16:27,800 --> 01:16:30,700
ali činjenica je,
sigurno laže.

1222
01:16:30,800 --> 01:16:33,400
Mislim, vjerojatno je bio
pijan ili nešto, pa...

1223
01:16:34,800 --> 01:16:36,500
ne znam,
ali zvučalo je tako suludo.

1224
01:16:36,600 --> 01:16:38,600
Samo me nazovi
pa možemo razgovarati o tome.

1225
01:16:38,900 --> 01:16:42,200
U redu. Molim te nazovi me.
Ingrid je.

1226
01:16:44,400 --> 01:16:47,000
<i>Hej. Dosegli ste
Taylor. Ostavite poruku.</i>

1227
01:16:47,000 --> 01:16:49,400
hej Opet ja.

1228
01:16:49,500 --> 01:16:53,500
Hm, nismo dobili odgovor
pa se počinjem brinuti.

1229
01:16:53,800 --> 01:16:55,100
Mislim, ovo ne liči na tebe.

1230
01:16:55,700 --> 01:16:58,200
Nazovi me, u redu?
U redu.

1231
01:17:01,200 --> 01:17:03,700
<i>Hej. Dosegli ste
Taylor. Ostavite poruku.</i>

1232
01:17:03,800 --> 01:17:06,000
Hej, ja sam, opet.

1233
01:17:06,400 --> 01:17:08,200
Sjećaš me se, Ingrid?

1234
01:17:08,500 --> 01:17:11,300
Ingrid, pokroviteljica umjetnosti.
Ingrid, s kamionom.

1235
01:17:11,400 --> 01:17:12,900
Ingrid, koja je spasila
život tvog jebenog psa.

1236
01:17:13,000 --> 01:17:15,500
Najmanje što možete učiniti je pokupiti
tvoj jebeni telefon, kučko.

1237
01:17:19,200 --> 01:17:21,800
<i>Hej. Dosegli ste
Taylor. Ostavite poruku.</i>

1238
01:17:22,200 --> 01:17:24,600
Hej, ja sam.

1239
01:17:25,500 --> 01:17:26,900
Totalno sam se šalio

1240
01:17:27,100 --> 01:17:29,800
o svim tim porukama
da sam upravo otišao.

1241
01:17:30,000 --> 01:17:32,800
Bila je to šala.
Imam te.

1242
01:17:33,900 --> 01:17:37,100
Da, tako sam ljuta na tebe.
To sam ja, Ingrid, zao sam.

1243
01:17:38,700 --> 01:17:40,800
samo se šalim. dakle...

1244
01:17:41,100 --> 01:17:44,600
u svakom slučaju, bit ću u blizini
vjerojatno još sat vremena.

1245
01:17:44,800 --> 01:17:46,900
Pa imam još jednu stvar za obaviti.
Pa nazovi me.

1246
01:17:48,800 --> 01:17:51,000
o moj Bože
to se ti javljaš. Halo?

1247
01:17:51,300 --> 01:17:53,100
<i>Slušaj me, psihopato.</i>

1248
01:17:53,200 --> 01:17:55,600
<i>Ako ne prestaneš s tim sranjem
jebeno sada</i>

1249
01:17:55,800 --> 01:17:58,000
<i>Zvat ću jebenu policiju.
Razumijete li?</i>

1250
01:17:58,200 --> 01:17:59,500
<i>Tri su
u jebeno jutro.</i>

1251
01:17:59,600 --> 01:18:02,300
<i>Samo nas ostavite na miru.</i>

1252
01:18:08,600 --> 01:18:10,900
<i>Pretinac govorne pošte
koji pokušavate dosegnuti je pun</i>

1253
01:18:11,000 --> 01:18:13,300
<i>i ne može prihvatiti nove poruke.
Doviđenja.</i>

1254
01:18:13,500 --> 01:18:16,900
Oh, ne. br.

1255
01:18:27,300 --> 01:18:28,800
Jeste li dobro, gospođice?

1256
01:18:29,900 --> 01:18:30,900
dobro sam

1257
01:18:31,200 --> 01:18:32,900
Oh, u redu.
Pa, danas je prilično vruće.

1258
01:18:33,000 --> 01:18:34,400
Možda želite
izaći iz svog auta

1259
01:18:34,500 --> 01:18:36,200
- i uđi unutra, znaš...
- Rekao sam da sam dobro.

1260
01:18:36,300 --> 01:18:39,000
U redu, u redu.
Što god ti kažeš.

1261
01:18:45,900 --> 01:18:47,700
Vidiš onu kuću tamo...

1262
01:18:50,800 --> 01:18:52,600
<i>Dvadeset dva,
Flamingo Lane.</i>

1263
01:18:59,100 --> 01:19:01,700
Koji komad imovine
jel te to zanima?

1264
01:19:02,800 --> 01:19:05,000
- Dvadeset dva, Flamingo Lane.
- U redu.

1265
01:19:05,800 --> 01:19:07,500
nažalost...

1266
01:19:08,000 --> 01:19:10,800
ljudi koji žive u susjedstvu,
već su stavili ponudu na to.

1267
01:19:10,900 --> 01:19:12,000
br.

1268
01:19:12,000 --> 01:19:14,700
Imam još nekoliko komada
imovine

1269
01:19:14,800 --> 01:19:16,700
Rado ću vam pokazati.

1270
01:19:23,100 --> 01:19:24,600
To je 50.000 dolara.

1271
01:19:26,300 --> 01:19:27,400
Možete to računati.

1272
01:20:02,500 --> 01:20:04,000
<i>Žao nam je, ali sigurno jeste</i>

1273
01:20:04,100 --> 01:20:05,800
<i>kreditna kartica ili ček
account to open an account.</i>

1274
01:20:05,800 --> 01:20:07,300
Već imam račun.

1275
01:20:07,400 --> 01:20:08,700
<i>To je pripadalo
prethodnom stanaru.</i>

1276
01:20:08,800 --> 01:20:10,300
<i>Morate otvoriti</i> <i>novi račun.</i>

1277
01:20:10,400 --> 01:20:12,300
Možete li samo, molim vas,
daj mi još jedan tjedan?

1278
01:20:12,400 --> 01:20:15,000
<i>Gospođo, ako ne otvorite
račun u sljedeća 24 sata,</i>

1279
01:20:15,200 --> 01:20:16,700
<i>imat ćemo
da vam isključi struju.</i>

1280
01:20:16,900 --> 01:20:18,300
<i>Sada nudimo plan plaćanja</i>

1281
01:20:18,400 --> 01:20:20,400
<i>za one koji imaju iskustva
financijske poteškoće.</i>

1282
01:20:20,600 --> 01:20:22,900
Jebi se, u redu.
Jebi se, seronjo.

1283
01:20:41,200 --> 01:20:43,200
Jebati.
Govno jedno.

1284
01:20:50,200 --> 01:20:51,500
Nije dovoljno.

1285
01:20:53,100 --> 01:20:54,500
Hoćeš nešto skinuti?

1286
01:20:55,200 --> 01:20:57,900
Ne mogu li ga jednostavno dobiti, čovječe?
Hajde, Noć vještica je.

1287
01:21:02,300 --> 01:21:03,400
jok

1288
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
Fino.

1289
01:21:08,400 --> 01:21:11,600
<i>? Držite anđeosku zvijezdu?</i>

1290
01:21:11,800 --> 01:21:13,600
<i>? Gore?</i>

1291
01:21:14,500 --> 01:21:17,700
<i>? Onaj koji svijetli
Tako svijetlo?</i>

1292
01:21:20,000 --> 01:21:23,400
<i>? A Bože sretno sunce?</i>

1293
01:21:23,800 --> 01:21:27,400
<i>? Hoće li te probuditi?</i>

1294
01:21:29,800 --> 01:21:35,500
<i>? Nakon što ste spavali
Laku noć?</i>

1295
01:21:45,400 --> 01:21:46,800
Oh, jebote.

1296
01:21:51,000 --> 01:21:52,300
hajde

1297
01:21:55,200 --> 01:21:59,100
Ne. Oh, da... hajde!
Koji kurac!

1298
01:21:59,800 --> 01:22:01,800
Prokletstvo!

1299
01:22:41,500 --> 01:22:43,100
<i>? Vi ste opsesija?</i>

1300
01:22:44,500 --> 01:22:47,400
<i>? Ne mogu spavati
Ja sam tvoje vlasništvo?</i>

1301
01:22:48,100 --> 01:22:49,800
<i>? Neotvoren pred vašim nogama?</i>

1302
01:22:50,000 --> 01:22:51,800
Dakle, dobio sam posao na istoku

1303
01:22:51,900 --> 01:22:53,800
i zapravo ćemo završiti
prodaja kuće.

1304
01:22:54,800 --> 01:22:57,600
Da. Bit će
dizajner koncepta za Levi's.

1305
01:22:59,300 --> 01:23:00,800
Pa, to je prilika.

1306
01:23:00,900 --> 01:23:02,300
<i>? Da, hoću li te imati?</i>

1307
01:23:02,500 --> 01:23:04,600
? <i>Ja ću</i> pronaći način... ?

1308
01:23:04,800 --> 01:23:06,600
Pazi, jebeni kurac!

1309
01:23:08,200 --> 01:23:09,400
Ingrid?

1310
01:23:12,800 --> 01:23:15,300
Ja... Doslovno sam te upravo vidio.

1311
01:23:18,600 --> 01:23:21,000
Vau!

1312
01:23:23,800 --> 01:23:26,000
- Što ona radi?
- Boo!

1313
01:23:31,200 --> 01:23:32,400
Sretna noć vještica.

1314
01:23:33,400 --> 01:23:34,700
Koji kurac
radiš li ovdje?

1315
01:23:34,800 --> 01:23:36,800
Nema šanse!
Opet ova kučka?

1316
01:23:37,400 --> 01:23:39,500
Govno jedno.
Zvat ću policiju.

1317
01:23:39,700 --> 01:23:41,800
Ne, nemoj... nemoj...
Ne morate to učiniti.

1318
01:23:41,900 --> 01:23:43,400
Neću nikoga povrijediti.

1319
01:23:44,400 --> 01:23:46,100
Neću ništa učiniti. U redu.

1320
01:23:46,200 --> 01:23:48,100
obećajem. Samo sam trebao
da napunim svoj telefon.

1321
01:23:48,200 --> 01:23:50,700
Ovdje nisi dobrodošao
pa odjebi s mojim imanjem.

1322
01:23:51,500 --> 01:23:52,800
Možemo li samo razgovarati o ovome?

1323
01:23:52,900 --> 01:23:54,700
Nemam doslovno ništa
da ti kažem.

1324
01:23:54,800 --> 01:23:56,600
Molim te, samo mi daj
pet minuta. U redu?

1325
01:23:56,600 --> 01:23:58,000
I to obećavam
ostavit ću te na miru.

1326
01:23:58,000 --> 01:24:00,700
ja samo...
Samo želim razgovarati o tome.

1327
01:24:01,200 --> 01:24:02,900
- Pusti mene da riješim ovo, u redu.
- Ne, u redu je, dušo.

1328
01:24:03,000 --> 01:24:04,900
- U redu je.
- U redu je. Dobili ste.

1329
01:24:05,700 --> 01:24:06,900
Pet minuta. To je to.

1330
01:24:10,300 --> 01:24:13,200
U redu.
hajde

1331
01:24:22,000 --> 01:24:24,600
Dobro, hoćeš li reći
što si htio reći?

1332
01:24:25,400 --> 01:24:27,000
Zašto se tako ponašaš?

1333
01:24:28,100 --> 01:24:29,800
To sam samo ja, Ingrid.

1334
01:24:32,000 --> 01:24:35,600
žao mi je Jeste li...
Jeste li zapravo ludi?

1335
01:24:35,800 --> 01:24:38,900
Jer gotovo poznaješ Nickyja
umro zbog tebe, zar ne?

1336
01:24:41,800 --> 01:24:43,300
Mislio sam da smo prijatelji.

1337
01:24:44,300 --> 01:24:46,600
- Bilo nam je jako zabavno zajedno.
- O moj Bože.

1338
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
Ingrid...
nikad nismo bili prijatelji

1339
01:24:50,200 --> 01:24:53,000
jer sve
o tebi je takva jebena laž.

1340
01:24:53,400 --> 01:24:56,600
Ti si samo neka čudna nakaza
koji me pronašao na Instagramu.

1341
01:24:56,700 --> 01:24:58,800
I to je u osnovi
sve je ovo bilo.

1342
01:25:01,600 --> 01:25:04,500
Sve o meni je laž.
dobro, dobro...

1343
01:25:05,200 --> 01:25:06,700
- Što?
- Sve o tebi

1344
01:25:06,900 --> 01:25:08,400
je jebena laž. U redu.

1345
01:25:09,500 --> 01:25:11,000
- Jeste.
- U redu.

1346
01:25:11,200 --> 01:25:13,100
Tvoj brat je narkoman.

1347
01:25:13,200 --> 01:25:16,000
Vaš muž je alkoholičar
koji te jebeno mrzi.

1348
01:25:17,000 --> 01:25:19,800
A ti se pretvaraš da jesi
neka cool cura iz L.A.-a,

1349
01:25:20,000 --> 01:25:21,400
ali ti sereš.

1350
01:25:22,600 --> 01:25:24,400
Ezra mi je sve rekao, u redu.
Rekao mi je to

1351
01:25:24,500 --> 01:25:27,000
kad si se doselio ovdje,
bio si jadan i jednostavan,

1352
01:25:27,200 --> 01:25:28,600
a nisi imao prijatelja.

1353
01:25:32,000 --> 01:25:33,400
Bila si poput mene.

1354
01:25:37,800 --> 01:25:40,700
Znaš što, Ingrid, hm...

1355
01:25:41,700 --> 01:25:46,600
Bio sam, uh,
zapravo nikad kao ti...

1356
01:25:48,300 --> 01:25:52,500
jer ti jesi
tužno i jadno,

1357
01:25:53,000 --> 01:25:54,800
i vrlo bolesna osoba,

1358
01:25:55,500 --> 01:25:58,300
i potrebna vam je stručna pomoć.

1359
01:26:04,300 --> 01:26:05,600
Igra gotova.

1360
01:26:10,000 --> 01:26:11,500
Nešto sam zaboravio.

1361
01:26:35,400 --> 01:26:37,000
Fuj!
Oprostite zbog toga, svi.

1362
01:26:37,000 --> 01:26:40,200
- Sve je u redu.
- Sve je super.

1363
01:26:49,300 --> 01:26:51,900
Bok ljudi! to sam ja, Ingrid.

1364
01:26:53,000 --> 01:26:55,700
Nikad nisam
ovo prije, ali...

1365
01:26:57,300 --> 01:26:58,800
nisam imao
s kim drugim razgovarati

1366
01:26:58,800 --> 01:27:00,700
pa sam shvatio, zašto ne.

1367
01:27:02,900 --> 01:27:05,300
Samo sam htjela
da vam kažem da...

1368
01:27:07,100 --> 01:27:08,800
uglavnom sve što sam objavio

1369
01:27:09,000 --> 01:27:11,900
u zadnjih par mjeseci
je totalna laž.

1370
01:27:13,700 --> 01:27:17,100
Nisam živio, neki
kao, glamurozan život u L.A.

1371
01:27:19,000 --> 01:27:20,200
samo sam...

1372
01:27:22,400 --> 01:27:23,700
gubitnik.

1373
01:27:26,400 --> 01:27:27,800
patetična sam.

1374
01:27:31,000 --> 01:27:33,600
I znam
nešto nije u redu sa mnom,

1375
01:27:34,400 --> 01:27:36,300
ali ne znam kako to popraviti,

1376
01:27:36,800 --> 01:27:38,600
i ne znam kako da se promijenim.

1377
01:27:39,100 --> 01:27:43,000
A ja samo...
nemoj misliti da se mogu promijeniti.

1378
01:27:43,600 --> 01:27:45,000
Pa možda sam samo...

1379
01:27:46,900 --> 01:27:48,300
Možda sam ja upravo ovo.

1380
01:27:49,600 --> 01:27:51,200
A možda sam samo umoran...

1381
01:27:51,800 --> 01:27:53,100
pokušaja da ljudi
poput mene.

1382
01:27:53,200 --> 01:27:56,200
Umoran sam od pretvaranja,
netko tko nisam.

1383
01:27:56,600 --> 01:27:58,600
I umorna sam od same.

1384
01:27:58,800 --> 01:28:00,000
A ja sam samo...

1385
01:28:01,900 --> 01:28:04,100
samo si umoran od toga da sam ja takav...

1386
01:28:05,100 --> 01:28:06,300
ja samo...

1387
01:28:08,000 --> 01:28:09,100
osjećati se kao...

1388
01:28:12,800 --> 01:28:14,600
ako nemaš nikoga
podijeliti bilo što s

1389
01:28:14,700 --> 01:28:16,400
koja je onda svrha živjeti?

1390
01:28:20,000 --> 01:28:22,400
Da, pretpostavljam
Upravo snimam ovaj video...

1391
01:28:23,000 --> 01:28:26,600
tako da možete vidjeti pravog mene.
Bar jednom.

1392
01:28:30,400 --> 01:28:31,700
Pa evo me.

1393
01:29:55,000 --> 01:29:56,500
Ingrid.

1394
01:29:57,600 --> 01:29:59,100
Ingrid.

1395
01:30:01,100 --> 01:30:03,500
Ingrid. Ingrid.

1396
01:30:04,400 --> 01:30:06,000
Ingrid, čuješ li me?

1397
01:30:06,900 --> 01:30:08,700
Evo je.

1398
01:30:11,600 --> 01:30:13,000
Gdje je moj telefon?

1399
01:30:13,800 --> 01:30:16,300
Samo polako.
Vau, Vau, Vau.

1400
01:30:16,700 --> 01:30:19,400
Samo polako.
Prošla si puno toga.

1401
01:30:22,000 --> 01:30:23,300
u redu je

1402
01:30:24,700 --> 01:30:26,100
Što sve to?

1403
01:30:26,600 --> 01:30:28,600
Očigledno, imate
puno obožavatelja vani.

1404
01:30:31,400 --> 01:30:34,400
Zapravo,
jedan od njih je ovdje da te vidi.

1405
01:30:36,900 --> 01:30:39,500
Hej, zar ne, Ingrid?

1406
01:30:40,300 --> 01:30:42,400
Dan je razlog
još si s nama.

1407
01:30:43,200 --> 01:30:45,800
Vidio je vaš video na internetu
i nazvao hitnu.

1408
01:30:46,700 --> 01:30:49,900
- Ti si sretnica.
- Batman u pomoć.

1409
01:30:51,200 --> 01:30:52,400
Uobičajeno.

1410
01:30:55,700 --> 01:30:57,200
Možete li nam dati minutu?

1411
01:30:59,000 --> 01:31:00,400
Sviđa vam se novi bič?

1412
01:31:01,000 --> 01:31:02,100
Znam, blistam.

1413
01:31:02,200 --> 01:31:03,800
Ovo nije Batmobile,
ali poslužit će.

1414
01:31:04,500 --> 01:31:06,000
Tražio sam crno, ali...

1415
01:31:07,000 --> 01:31:08,800
oni... oni iz crne.

1416
01:31:12,600 --> 01:31:13,700
sviđa mi se.

1417
01:31:15,100 --> 01:31:19,000
Dušo, gdje si nestala?
Zašto... Zašto si otišao?

1418
01:31:20,600 --> 01:31:23,100
Mislim, ideš li
da opet nestane na meni

1419
01:31:23,400 --> 01:31:24,900
za još tri tjedna?

1420
01:31:28,700 --> 01:31:30,300
Da, da.

1421
01:31:32,300 --> 01:31:33,700
Kako se osjećaš?

1422
01:31:35,000 --> 01:31:37,300
- Osjećam se glupo.
- Oh, daj, ne govori to.

1423
01:31:37,400 --> 01:31:38,900
Zašto tako ozbiljno?

1424
01:31:41,600 --> 01:31:44,900
hajde
nitko ne želi ovo vidjeti.

1425
01:31:47,100 --> 01:31:49,600
U redu.
Znam što će te oraspoložiti.

1426
01:31:51,700 --> 01:31:53,500
Oh, dobro sam. usput rečeno.

1427
01:31:56,100 --> 01:31:59,400
Baci pogled. Samo naprijed.

1428
01:32:02,200 --> 01:32:04,500
Tvoj mali video samoubojstva
postao viralan.

1429
01:32:06,500 --> 01:32:08,200
Lice ti je posvuda
internet.

1430
01:32:10,200 --> 01:32:14,400
Pogledaj ih.
Tisuće, i tisuće

1431
01:32:15,100 --> 01:32:16,600
i tisuće.

1432
01:32:17,700 --> 01:32:19,800
Ti si inspiracija, dušo.

1433
01:32:21,200 --> 01:32:22,800
Imate hashtag.

1434
01:32:24,800 --> 01:32:26,700
Hashtag Ja sam Ingrid.

1435
01:32:27,800 --> 01:32:28,800
<i>Osjećaj se bolje uskoro.</i>

1436
01:32:28,900 --> 01:32:30,800
<i>- Moli se za tvoj oporavak
- Nevjerojatno.</i>

1437
01:32:40,400 --> 01:32:42,700
<i>Previše si dobar da bi to učinio
prema sebi. Moram ti reći,</i>

1438
01:32:42,800 --> 01:32:44,300
<i>- jebeno si lijepa
- Ti si</i> <i>heroj.</i>

1439
01:32:44,500 --> 01:32:45,700
<i>Hashtag Ja sam Ingrid.</i>

1440
01:32:46,305 --> 01:32:52,831
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org